1 00:00:17,558 --> 00:00:21,641 Jeg synger dig historien af mine fire soldater. 2 00:00:21,850 --> 00:00:24,766 Åh, Ettore! 3 00:00:25,558 --> 00:00:29,183 Denne krig giver os mere sult end ære. 4 00:00:29,850 --> 00:00:32,808 Åh, Ettore! 5 00:00:33,516 --> 00:00:37,350 Lejesoldater fra Frankrig eller Spanien fordi... 6 00:00:37,558 --> 00:00:40,600 Åh, Ettore! 7 00:00:41,391 --> 00:00:45,266 ...Med dem spiser vi. Besides, Italy doesn't exist. 8 00:00:45,475 --> 00:00:48,433 Åh, Ettore! 9 00:00:49,308 --> 00:00:52,141 Ak! Det findes ikke. 10 00:00:52,350 --> 00:00:57,100 Det er stadig i stykker, Jeg ved ikke hvorfor. 11 00:00:57,725 --> 00:01:00,725 March on, march on, march on. 12 00:01:00,933 --> 00:01:05,933 Vi skal til Barletta at møde en udfordring. 13 00:01:14,766 --> 00:01:18,141 Du leder efter krigere and find friars and gamblers. 14 00:01:18,350 --> 00:01:21,614 Du går rundt og roder like a madman, and find a... 15 00:01:22,725 --> 00:01:26,155 Alt går dårligt. Du følger en levende mand og find en død 16 00:01:26,225 --> 00:01:30,433 eller en tilhænger af Allah med syv koner og en kanon. 17 00:01:30,641 --> 00:01:33,725 Du skal hverve tyve, tabere og hellige mænd, 18 00:01:33,933 --> 00:01:37,709 og derefter udføre mirakler mens du allerede risikerer at blive udråbt 19 00:01:37,891 --> 00:01:42,558 for hvis vi ikke er tretten, vi kan ikke udfordre franskmændene. 20 00:01:46,225 --> 00:01:50,266 Jeg græder og insisterer. Kom med mig. 21 00:01:50,475 --> 00:01:53,808 Åh, Ettore! 22 00:01:54,016 --> 00:01:58,225 Men alle svarer med en gestus. "Tag det!" 23 00:01:58,433 --> 00:02:01,891 Åh, Ettore! 24 00:02:02,100 --> 00:02:06,183 En kvinde følger mig, men jeg løber væk fordi... 25 00:02:06,391 --> 00:02:09,225 Åh, Ettore! 26 00:02:10,058 --> 00:02:14,016 Glory is waiting for me, and it is jealous. 27 00:02:14,225 --> 00:02:17,808 Åh, Ettore! 28 00:02:18,016 --> 00:02:21,112 Honor, honor, honor, 29 00:02:21,183 --> 00:02:26,195 with a helmet and spear I'll go off to save. 30 00:02:26,266 --> 00:02:29,497 I will go, but 31 00:02:29,568 --> 00:02:36,860 my stomach is empty, while my heart is not. 32 00:02:37,725 --> 00:02:39,858 We'll eat something. You'll see. 33 00:02:39,933 --> 00:02:42,308 Hvis jeg ikke spiser, besvimer jeg. 34 00:02:45,183 --> 00:02:47,391 Vente! 35 00:02:52,058 --> 00:02:54,821 Hvad er det? A quail, en mockingbird eller en figenpecker. 36 00:02:54,891 --> 00:02:57,158 Figpecker med salvie er meget velsmagende! 37 00:03:03,287 --> 00:03:05,954 - Denne gang centrerede jeg det! - Ja, lige på mit hoved. 38 00:03:06,024 --> 00:03:08,708 Det var en grankogle, ikke en figenspætte! 39 00:03:09,850 --> 00:03:12,780 I still haven't digested yesterday's pine cones! 40 00:03:12,850 --> 00:03:16,100 - En pinjekerne hver. - Så meget mad! 41 00:03:16,308 --> 00:03:20,391 Tyg langsomt. Det får du ikke en fordøjelsesbesvær, og det vil vare længere. 42 00:03:20,600 --> 00:03:23,808 Hvorfor var det nødvendigt at rykke så langt sydpå? 43 00:03:24,016 --> 00:03:26,428 Vi har gået seks dage i kongeriget Napoli. 44 00:03:26,498 --> 00:03:29,583 - For helvede! - Det er deprimerede områder. 45 00:03:29,683 --> 00:03:33,738 Der er få krige og sidste lidt. Et par måneder, hvis alt går vel. 46 00:03:33,808 --> 00:03:36,560 De er taberkrige, hurtige krige. 47 00:03:36,631 --> 00:03:42,100 Hvis jeg tænker på krigene nordpå... Al den mad på Fornovo! Fortæl ham! 48 00:03:42,308 --> 00:03:46,141 I napolitanere kan ikke lide at være væk hjemmefra. 49 00:03:46,350 --> 00:03:48,988 Så snart de lugter laden, they start running! 50 00:03:49,058 --> 00:03:53,030 Tag det roligt. I'm the only Neapolitan her. Ettore is from Capua. 51 00:03:53,100 --> 00:03:56,405 - Is Capua in Ireland? - It's a province. He's provincial! 52 00:03:56,475 --> 00:04:00,458 But when we crossed the Garigliano, I græd begge. 53 00:04:00,683 --> 00:04:03,350 Er der nogen pinjekerner tilbage for tonight? 54 00:04:05,891 --> 00:04:08,433 - Bracalone! - Here I am. 55 00:04:13,933 --> 00:04:16,725 - Hvor var vi? - Right away. 56 00:04:16,932 --> 00:04:19,530 "Da de ankom til Gaeta, the attack was over." 57 00:04:19,600 --> 00:04:23,030 "Så hæren, ledet af de bedste Italiensk lykkesoldat..." 58 00:04:23,100 --> 00:04:25,655 Which is you! "... Overtrådt til Campania." 59 00:04:25,725 --> 00:04:28,976 "De var fem og gik fremad, skubbet af eventyr, af herlighed..." 60 00:04:29,046 --> 00:04:30,880 Og af sult! 61 00:04:32,682 --> 00:04:35,266 Skrive! Bracalone, skriv! 62 00:04:36,057 --> 00:04:38,696 På den fjerde dag, de så en krig nær Barletta. 63 00:04:38,766 --> 00:04:42,072 - Hvilken krig? - Er det ikke en krig? 64 00:04:44,016 --> 00:04:47,266 Ja, det er en krig. Det må være brudt ud nu. 65 00:04:47,475 --> 00:04:50,683 Måske er jeg så sulten, at jeg ikke kan se, men det var der ikke i morges. 66 00:04:50,753 --> 00:04:53,253 En frisk krig! 67 00:04:53,641 --> 00:04:58,225 De så den rige franske hær angribe den udmattede spanske hær. 68 00:04:59,195 --> 00:05:01,655 Deres leder vidste det med det samme hvilken side man skal være på. 69 00:05:01,725 --> 00:05:06,183 Det er helt sikkert! Endelig kan vi spise i den franske lejr! 70 00:05:06,433 --> 00:05:09,725 Idiot! Han siger at gå til den spanske side. 71 00:05:09,796 --> 00:05:15,416 Ingen! Du er lederen, men vi er trætte altid at kæmpe på den svage side. 72 00:05:15,682 --> 00:05:19,862 Graiano, hvad er så udfordrende om at kæmpe på den stærkeste side? 73 00:05:19,932 --> 00:05:23,016 Du har det sjovt, men vi kan også godt lide at vinde! 74 00:05:23,225 --> 00:05:25,780 For en gangs skyld, lad os udkæmpe en behagelig krig. 75 00:05:25,850 --> 00:05:29,321 - Vil du også have en behagelig krig? - Jeg nægter ikke trøst. 76 00:05:29,391 --> 00:05:32,391 Så skriv... skriv! 77 00:05:33,391 --> 00:05:37,016 For at behage fire hærkammerater, 78 00:05:38,669 --> 00:05:42,161 fire elendige tabere... betyder dig. Skrive! 79 00:05:42,232 --> 00:05:45,177 ...han valgte franskmændene mod hans vilje. 80 00:05:54,975 --> 00:05:59,141 - Hvordan går det? - De forhandler om prisen. 81 00:06:16,182 --> 00:06:18,641 Disse franskmænd er godt klædt på! 82 00:06:18,891 --> 00:06:23,266 Så du rustningen og hjelmene? De er alle specialfremstillede. 83 00:06:26,975 --> 00:06:30,751 - Det er lidt stramt om kæben. - Jesus! Har den et horn? 84 00:06:32,432 --> 00:06:36,247 Denne hest er en smuk race! Foder du den? 85 00:06:36,318 --> 00:06:38,562 Giver du den vin? Hvad? Ja? 86 00:06:39,682 --> 00:06:42,266 Hellige Maria! Hvad gør du ved mig? 87 00:06:45,615 --> 00:06:49,281 - Galop, Bracalone! - Vis dine skafter! 88 00:06:56,287 --> 00:07:00,370 Hej, du! Kom og fjern mudderet under mine fødder. 89 00:07:00,516 --> 00:07:03,141 - Mig? - Har du nogen indvendinger? 90 00:07:03,391 --> 00:07:05,891 Selvfølgelig ikke! 91 00:07:07,558 --> 00:07:10,516 - Har du vasket dine hænder, landmand? - Ja, ja. 92 00:07:10,984 --> 00:07:12,276 Rengør godt. 93 00:07:36,807 --> 00:07:39,391 Monsieur, lad mig også drikke. 94 00:07:43,475 --> 00:07:47,307 For tiggere som dig, der er grøftevandet! 95 00:07:53,544 --> 00:07:55,376 Bracalone! 96 00:07:57,915 --> 00:08:01,138 - Er du ikke fornærmet? - Hvorfor skulle jeg være det? Jeg er en tigger! 97 00:08:01,209 --> 00:08:04,334 Grøftevand er godt for maven, ikke? 98 00:08:04,433 --> 00:08:07,975 Vil du gøre mig den tjeneste af at rense min vens støvler? 99 00:08:10,391 --> 00:08:12,058 Faktisk! 100 00:08:17,682 --> 00:08:20,475 - Han er flink. - Skriv nu, Bracalone. 101 00:08:23,891 --> 00:08:25,685 - Undskyld mig... - Og sådan er det 102 00:08:25,756 --> 00:08:28,990 deres sværd var nu i spaniernes tjeneste. 103 00:09:24,225 --> 00:09:28,945 Hvordan kan vi komme ind? Den franske hær kan ikke klare det. 104 00:09:29,016 --> 00:09:32,975 - Hvordan kan vi? - Vær ikke filosof! Fortsæt! 105 00:09:42,413 --> 00:09:44,200 Hej, du! 106 00:09:44,271 --> 00:09:46,939 Hvor er passagen for at komme ind i Barletta? 107 00:10:12,975 --> 00:10:15,613 Bracalone, kig ud og se hvis de stadig trækker. 108 00:10:15,683 --> 00:10:19,308 - Hvorfor gør du ikke? - Jeg må se fremad! 109 00:10:26,253 --> 00:10:28,253 Alt i orden derude? 110 00:10:28,367 --> 00:10:31,284 Ja, alt er stille. 111 00:10:33,350 --> 00:10:35,820 - Hvad skete der? - De kastede et urinal! 112 00:10:35,890 --> 00:10:37,890 Lad mig gå tilbage! 113 00:10:39,558 --> 00:10:40,933 Kogende olie! 114 00:10:42,725 --> 00:10:45,350 Kogende olie! Herregud! 115 00:10:45,558 --> 00:10:48,863 - Det koger ikke. Den er lunken. - Det er tisse. Hvor ulækkert! 116 00:10:48,933 --> 00:10:51,140 Disse spaniere er skum! 117 00:10:51,390 --> 00:10:55,808 - Kogende olie er bedre! - Selvfølgelig. Det flyder over mit hoved! 118 00:11:12,319 --> 00:11:14,319 De er italienske. Stop! 119 00:11:26,266 --> 00:11:28,866 Vi laver franske frikadeller ud af dem! 120 00:11:34,015 --> 00:11:36,015 Lad os se, hvem der er hårdest! 121 00:11:38,268 --> 00:11:40,268 Jeg er hårdere! 122 00:11:41,390 --> 00:11:43,683 Hej! Giv slip! 123 00:11:53,951 --> 00:11:57,458 Dette tårn er det svageste punkt af muren. Lad os gå. 124 00:11:57,926 --> 00:11:59,819 Ryd op, italienere! 125 00:11:59,890 --> 00:12:03,808 Ettore, han tager det ud af mig! Jeg vil ikke kæmpe! 126 00:12:03,879 --> 00:12:06,677 Jeg er skriver. Ettore! 127 00:12:09,975 --> 00:12:13,100 Tag dine hænder væk fra Bracalone! Forstå? 128 00:12:20,492 --> 00:12:22,409 Må jeg? 129 00:12:26,445 --> 00:12:28,279 Venligst... 130 00:12:38,058 --> 00:12:41,015 Hvad skal vi gøre for at komme igennem? 131 00:12:44,280 --> 00:12:47,672 Forræderi! Italienerne kæmper med spanierne! 132 00:12:48,678 --> 00:12:50,358 Op ad stigen. Skynde sig! 133 00:12:58,421 --> 00:13:02,589 - Kom med mig. Kom nu! - Vent. Forlad mig ikke. 134 00:13:33,515 --> 00:13:36,363 Han må være chefen. Jeg vil spørge ham, hvor meget han vil tilbyde os. 135 00:13:36,433 --> 00:13:39,333 Nej, vent. Tingene ser dårligt ud. Lad os gå. 136 00:13:56,607 --> 00:13:59,466 Hej, vi er venner. Overlad ham til mig! 137 00:13:59,584 --> 00:14:01,876 Denne vej, monsieur! 138 00:14:02,779 --> 00:14:07,279 - Hvem er han? - En mand med "cojones"! 139 00:14:17,656 --> 00:14:22,323 Gå! Kom ned! Kom ned! Det er lukket! 140 00:14:37,350 --> 00:14:41,308 Opmærksomhed! Vædderen kommer. 141 00:14:41,459 --> 00:14:43,959 Når jeg siger tre, så åbn døren! 142 00:14:48,058 --> 00:14:50,558 En! To! 143 00:14:53,429 --> 00:14:55,889 - Tre! - Gå! 144 00:15:47,608 --> 00:15:50,776 Romanello! Fanfuld! Få fem heste 145 00:15:50,847 --> 00:15:53,054 og reb med kroge! 146 00:16:08,053 --> 00:16:10,720 Undskyld mig... Hvem kæmper vi imod? 147 00:16:22,738 --> 00:16:24,544 Det var det, Ettore! Fortsæt! 148 00:16:24,615 --> 00:16:28,323 Vis dem, hvordan vi kæmper. Død over franskmændene! 149 00:16:29,350 --> 00:16:31,933 Få dem til at løbe! Bravo! 150 00:16:56,694 --> 00:16:59,487 - Sejr! Sejr! - Bravo! 151 00:17:12,109 --> 00:17:13,652 Stilhed! 152 00:17:15,788 --> 00:17:19,456 Nu er det øjeblik af største fare er forbi, 153 00:17:19,640 --> 00:17:24,890 vi takker, som ville give os så meget uventet hjælp. 154 00:17:24,961 --> 00:17:27,754 Vi gjorde det med fornøjelse, fortræffelighed! 155 00:17:28,202 --> 00:17:31,037 Vi takker dig, Herre. 156 00:17:31,253 --> 00:17:36,295 Fadervor, som er i himlen, helliget være dit navn... 157 00:17:38,614 --> 00:17:41,661 Den spanske backup marcherer og kommer snart. 158 00:17:41,764 --> 00:17:44,849 Vi bliver nødt til at gøre modstand og ofre lidt mere. 159 00:17:47,195 --> 00:17:49,195 Her er dine penge. 160 00:17:49,506 --> 00:17:52,279 Det er meget, men det bliver ikke nemt at bruge. 161 00:17:52,350 --> 00:17:54,988 - Hvorfor? Er det falsk? - Det er en by, der har været belejret i flere måneder. 162 00:17:55,059 --> 00:17:57,518 Der er ikke meget tilbage at købe. 163 00:17:57,980 --> 00:18:01,349 Folk er sultne. Du bliver nødt til at klare dig. 164 00:18:01,420 --> 00:18:03,891 Du tager os altid til højre side, hva'? 165 00:18:03,962 --> 00:18:08,504 Som du ser, deler jeg hele byens savn. 166 00:18:08,667 --> 00:18:12,042 Det er mit daglige måltid. Et glas mælk og et æg. 167 00:18:12,433 --> 00:18:14,113 Det er i hvert fald noget! 168 00:18:15,513 --> 00:18:18,154 Du kommer til at bo her nedenfor, i det spanske område. 169 00:18:18,248 --> 00:18:21,427 Carellario vil ledsage dig. Han er min tjener. 170 00:18:21,547 --> 00:18:24,547 Han er en god dreng. Italiensk som dig. 171 00:18:24,883 --> 00:18:29,466 Mælk og æg! Ikke underligt han ser syg ud! Det spanske køkken er tungt. 172 00:18:29,627 --> 00:18:32,599 Jeg vil gerne have en paella Valencia stil! 173 00:18:32,841 --> 00:18:35,070 - Jeg udnævner dig til kasserer, Bracalone. - Tak. 174 00:18:35,141 --> 00:18:37,154 Lad os ikke bruge alle disse penge. 175 00:18:37,225 --> 00:18:40,195 Lad os spise en Puglia-middag i en lokal værtshus. 176 00:18:40,266 --> 00:18:42,799 Kassereren er allerede at være sparsommelig. 177 00:18:46,042 --> 00:18:50,167 - Hvornår spiser vi? - Måske i overmorgen. 178 00:18:50,281 --> 00:18:54,698 De lovede mig nogle frøhoveder og et fed hvidløg. 179 00:18:55,078 --> 00:18:57,828 - Hvem er de? - Dem, der reserverede. 180 00:19:02,414 --> 00:19:05,664 Kaptajnen lavede ikke sjov, hva? 181 00:19:05,990 --> 00:19:08,575 Tæt ved er der en gammel mand som har et stykke hårdt brød. 182 00:19:08,646 --> 00:19:10,784 - Godt! Hvor er han? - Men han sælger det ikke. 183 00:19:10,855 --> 00:19:13,202 Han vil efterlade det som arv til sine børn. 184 00:19:13,393 --> 00:19:15,726 Hellige Maria, du tager dig af det. 185 00:19:16,433 --> 00:19:19,113 Fadervor, som er i himlen, helliget blive dit navn. 186 00:19:19,183 --> 00:19:23,060 Kom dit rige, ske din vilje på jorden, som den er i himlen. 187 00:19:23,131 --> 00:19:26,529 Giv os i dag vort daglige brød og tilgiv os vore overtrædelser 188 00:19:26,600 --> 00:19:28,863 som vi tilgiver dem som overtræder os. 189 00:19:28,933 --> 00:19:31,427 Og led os ikke i fristelse og fri os fra det onde. 190 00:19:31,498 --> 00:19:34,206 Nu spiser han endda et andet kursus! 191 00:19:34,719 --> 00:19:40,261 Jesus, Josef, Sankt Ann og Maria, send brødet til mit hjem. 192 00:19:42,104 --> 00:19:45,114 Jesus, hvor flyver tiden! 193 00:19:45,747 --> 00:19:49,474 Det ville være en stor ære for mig hvis du kom til mit hjem. 194 00:19:49,664 --> 00:19:51,664 Nogle gange finder vi noget. 195 00:19:59,560 --> 00:20:02,851 Her er meget fugtigt og de kommer ud om natten. 196 00:20:05,183 --> 00:20:07,558 - WHO? - Vær stille! 197 00:20:10,206 --> 00:20:13,789 - Her er en! - Ja. Jeg så også en! 198 00:20:14,203 --> 00:20:17,703 De er mange og klatrer op i en række. Hold stille! 199 00:20:18,028 --> 00:20:21,320 - De går så langsomt! - De er snegle! 200 00:20:21,555 --> 00:20:24,115 Ingen mening i at udnytte. Lad os gå. 201 00:20:24,365 --> 00:20:28,375 Hvis vi tilføjer bouillon til sneglesuppen, der er nok til alle. 202 00:20:28,446 --> 00:20:30,388 Hvis han insisterer... 203 00:20:31,933 --> 00:20:34,446 Sluk dine horn fordi din mor vil stikke dig. 204 00:20:34,516 --> 00:20:38,164 Hun vil stikke dig på balkonen og skal have et mandligt barn. 205 00:20:43,100 --> 00:20:47,638 - Perfekt tilberedt! - Heldigvis havde jeg persille. 206 00:20:47,709 --> 00:20:50,849 Nogle kan ikke lide snegle, men alle kan lide persille. 207 00:20:50,999 --> 00:20:54,411 - Men hvis det ikke er godt tilberedt... - Jeg har min hemmelighed! 208 00:20:54,516 --> 00:20:57,308 Jeg ved også, hvordan man koger vand. 209 00:20:57,516 --> 00:21:01,488 Det er en ret, der stiller sulten. Franskmændene anser dem for lækre. 210 00:21:01,620 --> 00:21:05,578 De kalder dem "lumacon"! Lumacon! 211 00:21:08,193 --> 00:21:11,068 Hør, dreng. 212 00:21:11,183 --> 00:21:13,933 I aften så vi at din spanske kaptajn 213 00:21:14,141 --> 00:21:17,391 fik et glas mælk og et æg. 214 00:21:17,600 --> 00:21:19,766 - Hvad så? - Nå... 215 00:21:19,975 --> 00:21:22,488 Hvor der er et æg, der skal være en kylling. 216 00:21:22,558 --> 00:21:27,659 - Og hvor der er mælk... - Der er også en ko! 217 00:21:27,730 --> 00:21:32,189 - Kaptajnen har et hemmeligt spisekammer. - Virkelig? Hvor? 218 00:21:32,464 --> 00:21:34,506 - Deroppe. - For helvede! 219 00:21:39,794 --> 00:21:42,904 - Wow! - Hvilke dejlige æg! 220 00:21:42,975 --> 00:21:47,052 Ingen! Hvad laver du? Stop, tak! 221 00:21:47,190 --> 00:21:50,273 - Æggene er mærket. - Hvem stjæler dem? 222 00:21:52,061 --> 00:21:54,852 Hvad laver du? Drikker du dem? 223 00:21:55,083 --> 00:21:57,833 Tæl dem. Ingen mangler. 224 00:21:57,927 --> 00:22:02,388 Saint Nicola, hjælp mig! Hellige Maria! 225 00:22:02,490 --> 00:22:04,073 Carellario! 226 00:22:11,808 --> 00:22:14,058 - Ja, sir? - Er det rigtigt? 227 00:22:14,308 --> 00:22:16,950 - Hvad? - Er dit navn Carellario? 228 00:22:17,294 --> 00:22:20,320 Han hedder Carellario, ikke Quaternario, Bracalone! 229 00:22:20,516 --> 00:22:23,516 - Skrev du? - Jeg skriver. 230 00:22:24,975 --> 00:22:30,060 Du fik en plads i historien i aften. Ved du hvorfor? 231 00:22:31,225 --> 00:22:34,445 For din altruisme. Hvorfor gjorde du det? 232 00:22:34,903 --> 00:22:38,349 I dag så jeg dig kæmpe. Du var storslået! 233 00:22:38,681 --> 00:22:40,419 Tag mig med. 234 00:22:42,182 --> 00:22:44,057 - Hvor gammel er du? - 21. 235 00:22:44,141 --> 00:22:46,808 - Hvad? - Nå, næsten 18. 236 00:22:47,047 --> 00:22:50,183 Men jeg er stærk. Jeg udfordrer dig til armbrydning. 237 00:22:51,877 --> 00:22:53,974 En anden gang. Jeg er træt i dag. 238 00:22:54,084 --> 00:22:57,292 Ærgerligt! En dag Jeg vil også være en lykkesoldat. 239 00:22:57,391 --> 00:23:00,933 - Hvor er du fra? - Fra Barletta. 240 00:23:01,141 --> 00:23:04,558 Carellario fra Barletta. Kan du lide det? 241 00:23:08,266 --> 00:23:10,266 Vent et øjeblik. 242 00:23:11,862 --> 00:23:16,070 - Der var brug for Laurel. - Er du skør? Du har brug for rosmarin! 243 00:23:16,196 --> 00:23:19,446 Ingen! Du skal bruge salvie på svinekød! 244 00:23:26,555 --> 00:23:29,070 Vi var ved at komme og ringe til dig. 245 00:23:29,141 --> 00:23:31,308 For en gangs skyld et godt måltid! 246 00:23:31,768 --> 00:23:33,768 Et godt måltid, ja! 247 00:23:34,972 --> 00:23:37,694 Men vi spiser det i morgen og ikke af os selv. 248 00:23:37,817 --> 00:23:41,317 - Mening? - Vi tager den med til Carellarios hjem. 249 00:23:42,225 --> 00:23:44,516 Invitationer skal betales tilbage. 250 00:23:44,961 --> 00:23:47,295 Især når du er meget sulten. 251 00:23:47,366 --> 00:23:49,866 - Okay? - Okay! 252 00:23:50,443 --> 00:23:54,748 Bourgogne vin, fra Cotes du Rhone, Maray og Pouilly fra Chavignol, 253 00:23:54,975 --> 00:23:58,303 Malvasias særlige reserve, for hertugen af Nemours. 254 00:23:58,391 --> 00:24:03,058 En glimrende idé, La Motte, at tvinge dem til at se vores måltid. 255 00:24:03,933 --> 00:24:07,100 Fortsæt med trompeterne! Spil! Annoncere! 256 00:24:11,099 --> 00:24:15,433 En fantastisk vildtret med svampe og agurk tilbehør. 257 00:24:15,641 --> 00:24:19,747 Urtegedeben med kartofler. 258 00:24:19,825 --> 00:24:21,862 Hvis det bare kunne blive til gift! 259 00:24:21,995 --> 00:24:27,162 De burde chok på bukken og alle kartoflerne! 260 00:24:30,891 --> 00:24:34,266 Hakket kylling med fyldte oliven. 261 00:24:36,406 --> 00:24:38,406 Jeg har det fantastisk, 262 00:24:38,944 --> 00:24:42,360 selvom du ikke ligner du godkender det, ædle Bayard. 263 00:24:43,683 --> 00:24:47,891 Undskyld mig, men det kan jeg ikke være brænder for disse udstillinger. 264 00:24:48,170 --> 00:24:50,920 Det er en ubrugelig provokation. 265 00:24:51,891 --> 00:24:56,433 Ved du hvad, min ven? Spanierne ikke har spist i flere måneder. 266 00:24:58,391 --> 00:25:00,991 Vi får dem pga de sulter. 267 00:25:01,513 --> 00:25:04,046 Så det er ikke nogen dårlig idé at provokere dem. 268 00:25:07,638 --> 00:25:10,833 Stegt ungt vildsvin, "Maid of Orleans" stil, 269 00:25:10,904 --> 00:25:13,029 krydret med rødvin. 270 00:25:13,100 --> 00:25:15,183 Hvad bekymrer vi os? 271 00:25:15,348 --> 00:25:18,841 Vi har vores lille gris, hva'? 272 00:25:19,107 --> 00:25:21,247 Ettore stjal grisen! 273 00:25:21,318 --> 00:25:24,646 Se! Hvor tager han den med? Vil han spise det selv? 274 00:25:25,862 --> 00:25:27,695 Nogen forlod byen! 275 00:25:37,284 --> 00:25:40,849 Ved dette grisebord, en mangler. Her er det! 276 00:25:41,115 --> 00:25:43,490 En hyldest fra byen af Barletta. 277 00:25:51,766 --> 00:25:55,094 Denne fornærmelse til mig, den franske konges fætter! 278 00:25:59,343 --> 00:26:01,635 Stop, La Motte! 279 00:26:03,308 --> 00:26:05,466 Lad ham gå. 280 00:26:05,567 --> 00:26:07,567 Men det er nok. 281 00:26:07,948 --> 00:26:10,281 Vi vil bruge andre midler. 282 00:26:24,266 --> 00:26:27,600 Dette er resultaterne af din anden store gestus! 283 00:26:27,808 --> 00:26:32,141 Den kanon affyrer et skud hver 3. time, hr. Fieramosca. 284 00:26:33,141 --> 00:26:36,488 Indtil nu franskmændene var tøvende med at bruge det. 285 00:26:36,621 --> 00:26:39,204 Derfor var mine ordrer præcise. 286 00:26:39,396 --> 00:26:42,788 Reager ikke på provokation uden nogen som helst grund. 287 00:26:49,291 --> 00:26:54,724 Vores pligt er at gøre modstand og vent på backup ankommer. 288 00:26:54,979 --> 00:26:58,812 - Uden at gøre noget? - Absolut ingenting! 289 00:27:00,529 --> 00:27:03,747 Den kanon dræber ikke bare soldater, men også fattige mennesker. 290 00:27:03,818 --> 00:27:06,321 Sådan burde krig ikke være! 291 00:27:06,391 --> 00:27:09,247 Vil du fortælle det til franskmændene? 292 00:27:09,548 --> 00:27:10,904 Ja, jeg går. 293 00:27:11,091 --> 00:27:15,308 - Hvad vil du gøre? - Jeg ødelægger kanonen. 294 00:27:15,558 --> 00:27:20,850 Det bliver din sidste store handling. Jeg vil satse mine "cojones" på det! 295 00:27:24,156 --> 00:27:27,990 Excellence, du må hellere vær forsigtig med det. 296 00:27:29,070 --> 00:27:31,612 Vi skal være kloge, italiensk stil! 297 00:27:31,683 --> 00:27:34,725 - Italiensk stil! - Denne landmand vil være min guide. 298 00:27:34,850 --> 00:27:38,904 - Sikke et klogt træk! - Op på hesten, historiker. 299 00:27:38,975 --> 00:27:41,446 Du fortæller mig alt senere. 300 00:27:42,763 --> 00:27:47,950 Ettore, jeg kommer også! Jeg vil ikke gå glip af denne virksomhed. 301 00:27:48,058 --> 00:27:51,183 - Du har måske brug for hjælp. - Bracalone, bliv her. 302 00:27:51,391 --> 00:27:53,591 Jeg er ked af det. Jeg ville virkelig gerne gå! 303 00:27:53,773 --> 00:27:57,529 Hvis du trækker hesten ud fra under mig bliver jeg "hæs"! 304 00:27:57,654 --> 00:27:59,654 Hvad med dig, Romanello? 305 00:28:06,686 --> 00:28:08,311 Tak. 306 00:28:09,016 --> 00:28:12,725 - Bracalone, skriv! - Bare rolig. 307 00:28:13,716 --> 00:28:17,130 Jeg laver et resumé af de foregående kampe. 308 00:28:20,172 --> 00:28:21,881 Dette er det. 309 00:28:24,312 --> 00:28:27,256 Franskmændenes patruljer kavaleri går forbi her. 310 00:28:27,527 --> 00:28:30,152 Nogen må tjekke bag din ryg. 311 00:28:30,223 --> 00:28:34,140 - Hvis du vil, bliver jeg. - Ja, du bliver. 312 00:28:34,609 --> 00:28:38,109 - Du bliver også hos ham. - Okay. 313 00:28:45,570 --> 00:28:47,404 - Graiano! - Hvad? 314 00:28:47,475 --> 00:28:50,030 Når tårnet brænder, gå lige tilbage til byen. 315 00:28:50,172 --> 00:28:51,297 Ja. 316 00:29:00,183 --> 00:29:02,850 Høsten blev fejret her. 317 00:29:03,058 --> 00:29:08,225 Hvem ved. Måske næste år freden vil blive genoprettet. 318 00:29:11,203 --> 00:29:14,883 Næste år har du ikke engang dit felt, hvis du ikke gør klogt. 319 00:29:15,055 --> 00:29:16,722 - Lad os gå. - Hvor? 320 00:29:17,737 --> 00:29:21,320 Til franskmændene. De vil vinde krigen. 321 00:29:21,391 --> 00:29:25,641 Det vil være godt for dit felt og til min pung. 322 00:29:25,873 --> 00:29:30,289 Men en herre som dig kan ikke forråde! 323 00:29:32,562 --> 00:29:36,104 Tror du? Kom op på hesten og lad os gå! 324 00:29:37,018 --> 00:29:38,935 Jeg forråder ikke. 325 00:29:40,091 --> 00:29:42,427 Ærgerligt for dig! 326 00:29:43,276 --> 00:29:46,412 Ettore, har du en plan at ødelægge den kanon? 327 00:29:46,593 --> 00:29:48,927 - Der er en kvinde i fare. - Hvad? 328 00:29:49,016 --> 00:29:52,488 Med alle de farer, vi står over for, bekymrer du dig om det kvinder? 329 00:29:52,558 --> 00:29:56,294 På knæ foran Kabul fra Circassia. 330 00:29:56,365 --> 00:29:59,904 Som digteren siger, "Overgiv dig, kriger. Du er faldet." 331 00:29:59,975 --> 00:30:01,677 "Jeg gled!" 332 00:30:01,748 --> 00:30:06,584 - "Hvad laver du? Stående?" - Står du en kvinde? 333 00:30:06,655 --> 00:30:09,455 Der er sket en misforståelse. jeg giver op. 334 00:30:11,522 --> 00:30:14,105 Hvilken god afslutning! 335 00:30:17,654 --> 00:30:21,466 Hvem sendte dig? Er du den tabte sags ridder? 336 00:30:21,544 --> 00:30:25,647 Du ser en mand slå en kvinde og forsvare det svage køn? 337 00:30:25,718 --> 00:30:29,591 Hvis jeg havde været Saint George, Jeg ville have været på dragens side! 338 00:30:35,519 --> 00:30:40,227 Det er første gang en ridder redder mit liv! Hvor vidunderligt! 339 00:30:40,350 --> 00:30:44,942 Ærgerligt, at vi bare er skuespillere og øvede vores nye skuespil. 340 00:30:45,013 --> 00:30:46,883 Leonora, kom her! 341 00:30:47,469 --> 00:30:50,261 Jeg indså straks at du var... 342 00:30:50,808 --> 00:30:53,183 - De tror, jeg... - Ja, ja! 343 00:30:56,016 --> 00:30:57,850 Jeg er Capoccio, 344 00:30:58,831 --> 00:31:02,623 en komiker fra de udsultedes selskab. 345 00:31:03,513 --> 00:31:05,029 Jeg er akrobat 346 00:31:05,201 --> 00:31:08,294 der springer over borde og springer måltider over! 347 00:31:09,636 --> 00:31:12,436 Illusionist. Jeg har en illusion af at spise! 348 00:31:13,453 --> 00:31:15,708 Disse udsultede damer er de optrædende. 349 00:31:15,779 --> 00:31:19,747 Min niece, Leonora, Fiammetta og Stella. Sig hej. Gode ​​piger. 350 00:31:21,249 --> 00:31:26,541 Vi skal til den franske lejr til nogle forestillinger. 351 00:31:26,691 --> 00:31:28,899 Stella, sæt hingsten op. 352 00:31:28,970 --> 00:31:31,130 Vi har et pas fra hertugen af ​​Nemours. 353 00:31:31,201 --> 00:31:33,982 Jeg håber, at I alle også kommer. 354 00:31:34,529 --> 00:31:37,670 - Vi er ikke franskmænd. - Hellige Maria! spaniere! 355 00:31:37,741 --> 00:31:40,813 - Vi er heller ikke spanske. - Hvad er du så? 356 00:31:41,616 --> 00:31:43,616 Prøv at bruge din hjerne. 357 00:31:43,687 --> 00:31:46,487 - Vi er i Italien, så hvad er vi? - Tysk. 358 00:31:46,922 --> 00:31:48,922 Højre. Du gættede! 359 00:31:49,471 --> 00:31:53,503 Jeg siger det altid til dig, Ettore. Du stiller for mange svære spørgsmål. 360 00:31:54,034 --> 00:31:59,044 Hør... Du sagde, du havde et pas til den franske lejr. 361 00:31:59,279 --> 00:32:01,279 Ja, det gør jeg. 362 00:32:01,570 --> 00:32:04,570 Hvorfor stiller du mig dette spørgsmål? 363 00:32:04,915 --> 00:32:07,749 Jeg havde en idé, men... 364 00:32:07,906 --> 00:32:11,323 - Jeg har brug for alles hjælp. - Mening? 365 00:32:11,394 --> 00:32:13,852 Har du brug for yderligere to komikere? 366 00:32:19,850 --> 00:32:22,183 Lige efter middagen, Duke. 367 00:32:22,488 --> 00:32:26,697 Vi affyrer endnu et skud med denne kraftfulde og djævelske maskine. 368 00:32:26,808 --> 00:32:30,712 Der er ingen anden lignende i verden, for afstand og hastighed. 369 00:32:31,433 --> 00:32:34,975 Jeg satte 25 bevæbnede mænd ved tårnet som vagter. 370 00:32:35,479 --> 00:32:40,896 Og ved næsepartiet to germanske artillerister, præcise som et ur. 371 00:32:41,028 --> 00:32:43,416 Fra i morges, de missede ikke et skud. 372 00:32:43,487 --> 00:32:48,487 - Hyppighed af skud? - Mirakuløst! Et skud hver 3. time. 373 00:32:48,687 --> 00:32:51,487 Det tårn er uovervindeligt. Med sådan en arm, 374 00:32:51,558 --> 00:32:54,758 Charles VIII ville have erobrede Italien på en måned. 375 00:32:55,558 --> 00:32:58,321 En mand ved navn Graiano d'Asti, der kommer fra Barletta, 376 00:32:58,391 --> 00:33:01,946 siger, at han har reserveret oplysninger af ekstrem og presserende betydning. 377 00:33:02,117 --> 00:33:05,742 Lad os gå og spise først. Han kan vente. 378 00:33:09,857 --> 00:33:11,695 Kom nu, tak. Gardin! 379 00:33:11,766 --> 00:33:15,320 Frankrigs soldater, adelige mestre, glem kanonen 380 00:33:15,391 --> 00:33:17,600 og få vejret. 381 00:33:17,808 --> 00:33:20,141 Først arbejde, og så sjovt! 382 00:33:20,391 --> 00:33:22,100 Observere. 383 00:33:22,350 --> 00:33:25,450 Han er Amir, der halshugger sig selv. 384 00:33:25,521 --> 00:33:30,019 Han tog hovedet af og lægger den på en bakke. 385 00:33:33,901 --> 00:33:38,318 Men Amir kan miste hovedet kun et øjeblik. 386 00:33:38,802 --> 00:33:41,315 Den flyver, flyver og flyver... 387 00:33:41,386 --> 00:33:45,928 Kraniet er vendt tilbage til sin plads og virker ret robust. 388 00:33:54,100 --> 00:33:58,146 Du har stadig ikke set noget. Troppen er utålmodig. Lad os gå! 389 00:33:58,217 --> 00:34:00,092 Bravo! 390 00:34:01,725 --> 00:34:05,737 Her er til jer, gode krigere, den dejlige Fatima. 391 00:34:05,808 --> 00:34:11,195 Hun kommer ind i denne kasse og vil blive gennemboret af dine sværd 392 00:34:11,266 --> 00:34:14,238 og så vil vende tilbage, mere smuk og hovmodig end før. 393 00:34:14,308 --> 00:34:16,975 Kom ind i kassen, Fatima. 394 00:34:19,233 --> 00:34:21,066 Skynd dig! 395 00:34:22,600 --> 00:34:24,683 Jeg lukker den. 396 00:34:28,024 --> 00:34:31,816 Hvem vil låne mig et spyt eller et sværd? 397 00:34:32,956 --> 00:34:34,789 Mange tak. 398 00:34:35,085 --> 00:34:37,085 Jeg skylder dig! 399 00:34:38,737 --> 00:34:42,036 Din opmærksomhed, tak! Tag det her, Fatima! 400 00:34:42,107 --> 00:34:44,052 Du vil dø! 401 00:34:46,324 --> 00:34:51,005 Endnu en! Denne går lige i hjertet. 402 00:34:52,985 --> 00:34:55,749 Vi slår hendes lever med det her. 403 00:34:55,820 --> 00:34:58,333 En, to... og tre! 404 00:34:58,458 --> 00:35:00,820 Jeg lavede en fejl. Jeg gennemborede hendes navle! 405 00:35:00,891 --> 00:35:04,225 Intet problem, der er et andet sværd. 406 00:35:04,630 --> 00:35:06,738 Er der ikke andre sværd? Der er ikke flere. 407 00:35:06,808 --> 00:35:09,183 Hvor forfærdeligt, Fatima! 408 00:35:12,045 --> 00:35:14,516 Din opmærksomhed! Jeg åbner kassen! 409 00:35:14,641 --> 00:35:16,725 En, to... 410 00:35:16,933 --> 00:35:19,100 Fantastisk. Jeg tror ikke mine egne øjne! 411 00:35:19,378 --> 00:35:21,271 Kom ud, Fatima. 412 00:35:21,342 --> 00:35:24,083 Kom ud! Her er hun! 413 00:35:25,159 --> 00:35:28,551 Et bifald til de optrædende og tak, publikum. 414 00:35:31,701 --> 00:35:34,529 Kom til mig, franske soldater. 415 00:35:34,600 --> 00:35:37,612 Kom til den clairvoyante og troldkvinde. 416 00:35:37,683 --> 00:35:40,487 Kom så, soldater! I min krystalkugle 417 00:35:40,558 --> 00:35:44,683 Jeg vil læse din skæbne. Kærlighed, formue, rigdom. 418 00:35:44,891 --> 00:35:50,419 Og nu, Amir den store vil udføre et fantastisk eksperiment. 419 00:35:50,513 --> 00:35:55,896 Forsvinden af ​​en menneskekrop. Nogen der vil træde frem? 420 00:35:56,107 --> 00:35:58,512 Her er en modig ridder af Frankrig! 421 00:35:58,583 --> 00:36:02,004 Bravo. Klatre op her. Din krop forsvinder, 422 00:36:02,075 --> 00:36:06,068 og du kommer ind i paradiset af Allah. Må jeg gå, Amir? 423 00:36:06,193 --> 00:36:09,654 - Gå! - Allah, fortsæt! 424 00:36:09,725 --> 00:36:11,833 Krop, forsvind! 425 00:36:11,904 --> 00:36:14,614 Han går på magisk vis ind i Allahs paradis. 426 00:36:14,685 --> 00:36:17,737 En, to... 427 00:36:18,651 --> 00:36:20,411 Tre! 428 00:36:24,044 --> 00:36:26,362 Der er plads til alle i Allahs paradis! 429 00:36:26,433 --> 00:36:29,641 - Amir, hvad siger Allah? - Han sagde ja igen. 430 00:36:30,008 --> 00:36:33,217 Allah, fortsæt. 431 00:36:33,906 --> 00:36:36,198 Krop, forsvind. 432 00:36:36,308 --> 00:36:39,529 Han går på magisk vis ind i Allahs paradis. 433 00:36:39,659 --> 00:36:41,659 Hvor er han? 434 00:36:44,911 --> 00:36:48,299 - Tønden er ikke åben. - Allah vil tage sig af det! 435 00:36:48,370 --> 00:36:52,362 Allah, fortsæt. Krop, forsvind. 436 00:36:52,433 --> 00:36:55,904 Han går på magisk vis ind i Allahs paradis. 437 00:37:02,766 --> 00:37:05,363 Er der en anden soldat hvem vil forsvinde? 438 00:37:05,433 --> 00:37:08,558 Hej, performer! Hvor er mine soldater? 439 00:37:08,683 --> 00:37:10,541 I Allahs paradis. 440 00:37:10,611 --> 00:37:12,193 Det er ikke sandt! 441 00:37:12,320 --> 00:37:14,320 De skubbede os i floden! 442 00:37:14,391 --> 00:37:16,933 - Til våben! - Stop! 443 00:37:17,141 --> 00:37:18,975 Stop alle sammen! 444 00:37:19,729 --> 00:37:21,286 Kom her! 445 00:37:21,598 --> 00:37:24,192 Også dig, officer. Fortæl fakta. 446 00:37:24,302 --> 00:37:29,154 De satte os derinde og skubbede os i floden. I vandet! 447 00:37:29,311 --> 00:37:31,888 - Hvem gjorde det? - Ham. 448 00:37:35,013 --> 00:37:38,096 Han er en løgner, officer. Ved du hvorfor? 449 00:37:38,266 --> 00:37:40,763 - Hvorfor? - Fordi jeg gjorde det! 450 00:37:44,516 --> 00:37:47,766 Til våben! Få ham! 451 00:37:47,906 --> 00:37:51,073 For fanden! Han er altid nervøs! 452 00:38:44,558 --> 00:38:48,891 Så... hvordan kan vi tro hvad siger du? 453 00:38:49,100 --> 00:38:52,738 Jeg kan ikke give dig beviser, og gør det ikke ved, hvilke midler de vil bruge, 454 00:38:52,808 --> 00:38:55,944 men jeg kender deres beslutsomhed og deres frækhed. 455 00:38:57,308 --> 00:39:00,071 Jeg forsikrer dig om, at de vil at ødelægge den kanon. 456 00:39:00,141 --> 00:39:04,933 To mænd alene imod et tårn og 25 bevæbnede mænd? 457 00:39:05,183 --> 00:39:10,058 Hvorfor skulle vi tro dig? 458 00:39:11,006 --> 00:39:13,006 Det kunne være en fælde. 459 00:39:15,186 --> 00:39:18,427 Jeg er ikke en forræder. Oplysningerne er nøjagtige. 460 00:39:18,558 --> 00:39:23,099 Hvis oplysningerne er nøjagtige, det gør dig til en forræder! 461 00:39:23,211 --> 00:39:25,904 Bayard, du er en moralist! 462 00:39:25,982 --> 00:39:29,060 Hvis Deres Højhed er til det, 463 00:39:29,154 --> 00:39:33,100 det er tid til at rette teleskopet på Barletta. 464 00:39:33,980 --> 00:39:35,605 Det ville jeg gerne. 465 00:39:39,058 --> 00:39:43,808 Hvis vores belejrede sover, de vil få en grim opvågning! 466 00:40:14,375 --> 00:40:18,552 Skynd dig, Fanfulla! I tårnmænd, forlad! Sæt tårnet i brand! 467 00:40:18,651 --> 00:40:23,700 Fiammetta, udstyret! Stella, den hingst! Leonora, er du forvirret? 468 00:40:23,847 --> 00:40:25,980 Franskmændene sender backup! Gå! 469 00:40:26,234 --> 00:40:28,859 - Gå! Løb væk! - Leonora, kom og hjælp os! 470 00:40:28,975 --> 00:40:30,725 Hjælp dem! 471 00:40:30,834 --> 00:40:33,842 - Vi kvæler! - Kanonen er ødelagt. 472 00:40:34,014 --> 00:40:37,630 - Har du kostumer og mannequiner? - Lad være med tingene. Lad os gå! 473 00:40:37,725 --> 00:40:40,525 Hvor er krystalkuglen? Jeg kan ikke finde det! 474 00:40:40,641 --> 00:40:44,946 - Hvem ved, hvor dit hoved er! - Ettore, farvel! Mødes vi igen? 475 00:40:45,195 --> 00:40:47,029 Franskmændene kommer! 476 00:40:47,100 --> 00:40:49,433 - På vores heste! - Ettore! 477 00:40:57,029 --> 00:40:59,279 Godt? Var oplysningerne ikke nøjagtige? 478 00:40:59,350 --> 00:41:02,571 Du havde ret, Graiano d'Asti, du er en rigtig forræder. 479 00:41:02,719 --> 00:41:06,261 - Mine komplimenter! - Vi kom her sent. Din skyld. 480 00:41:06,612 --> 00:41:09,237 Vi spildte tid på campingpladsen. 481 00:41:09,487 --> 00:41:12,677 Jeg har stadig lysten at hænge nogen. 482 00:41:12,748 --> 00:41:17,124 Fremragende idé, La Motte. Det vil bringe mit gode humør tilbage! 483 00:41:17,195 --> 00:41:19,740 - Jeg er ked af det på din vegne. - Hørte du? 484 00:41:19,811 --> 00:41:23,487 Disse italienere er ironiske selv når de er ved at dø! 485 00:41:23,558 --> 00:41:27,060 Monsieur... Jeg er ked af det! 486 00:41:47,719 --> 00:41:51,136 - Foder du hønsene? - Ja. Ja. 487 00:41:56,029 --> 00:41:59,779 - Hvad er det nu? - Det er "te deum" at takke 488 00:41:59,850 --> 00:42:03,141 for ødelæggelsen af den franske kanon. 489 00:42:03,380 --> 00:42:07,112 - Lad os gå i kirke! - Lad os takke Herren! 490 00:42:07,183 --> 00:42:09,363 Hvor utaknemmeligt! De takker altid Gud! 491 00:42:09,433 --> 00:42:12,238 Er Graiano ikke her? Han skulle vende tilbage da tårnet brændte. 492 00:42:12,308 --> 00:42:14,738 - Vi har ikke set ham. - Der skete noget med ham. 493 00:42:14,808 --> 00:42:17,708 Lad os lede efter ham, Bracalone. Du bliver her. 494 00:42:57,644 --> 00:43:01,644 - Jeg ved ingenting! Jeg er uskyldig! - Hvad skete der? 495 00:43:03,021 --> 00:43:05,716 Franskmændene jagtede mig og jeg hoppede i vandet. 496 00:43:05,787 --> 00:43:07,621 - Hvor er Graiano? - WHO? 497 00:43:07,692 --> 00:43:11,536 - Min ven, den italienske ridder. - Den? 498 00:43:53,795 --> 00:43:55,861 Du tager dig af det, Bracalone. 499 00:44:07,316 --> 00:44:09,316 Ledte du efter ham? 500 00:44:10,433 --> 00:44:12,683 Ja, det var ham. 501 00:44:12,962 --> 00:44:15,810 De fik også skuespillerinderne. De spillede på dem. 502 00:44:15,881 --> 00:44:20,464 La Motte, Villefort og La Palisse vandt dem. Tre djævle! 503 00:44:21,398 --> 00:44:24,716 - Hvor er disse djævle? - Ved kysten. 504 00:44:24,945 --> 00:44:28,279 De er herrer. De blander sig ikke med soldater. 505 00:44:28,709 --> 00:44:30,709 Hvordan kan vi komme dertil? 506 00:44:42,812 --> 00:44:46,479 Vi skal have det sjovt. Du skal se! Hvem vinder, får førstevalg. 507 00:45:09,857 --> 00:45:13,982 Se på mannequinen som de optrædende brugte! 508 00:45:14,115 --> 00:45:17,416 - Udøvere? Hvad siger du? - Bare bekymre dig om at skrive! 509 00:45:17,822 --> 00:45:20,822 Nyder du forestillingen? 510 00:45:20,893 --> 00:45:24,685 Senere tager vi os af dig. 511 00:45:25,058 --> 00:45:28,933 Jeg sværger, du bliver det tilfreds, skønheder! 512 00:45:29,966 --> 00:45:32,799 Du, hovmodige dame, 513 00:45:32,922 --> 00:45:35,547 vil tilhøre vinderen! 514 00:45:36,183 --> 00:45:38,433 Oplad alle sammen! 515 00:46:01,937 --> 00:46:03,604 Dette er også gjort! 516 00:46:04,747 --> 00:46:10,372 Tak, Ettore! Dette er anden gang redder du mit liv. 517 00:46:10,443 --> 00:46:13,732 Jeg elsker dig og er din for altid. 518 00:46:13,891 --> 00:46:16,600 Hvordan kan jeg sige det, mester Fieramosca, 519 00:46:16,946 --> 00:46:20,529 de herrer, der er blevet kan fanger ikke hænges? 520 00:46:20,670 --> 00:46:22,878 Dette er ridderlighedens love. 521 00:46:25,570 --> 00:46:27,570 Bare rolig. 522 00:46:27,641 --> 00:46:31,308 Du vil blive behandlet i henhold til din slægt. 523 00:46:31,610 --> 00:46:34,771 Jeg var aldrig i tvivl din korrekte adfærd. 524 00:46:35,068 --> 00:46:38,419 Kun herrer skal udkæmpe krige. 525 00:46:38,558 --> 00:46:43,391 Du tager fejl i at bruge lejesoldater uden hjemland. 526 00:46:43,532 --> 00:46:46,199 Jeg ville holde tungen tilbage, sir. 527 00:46:46,599 --> 00:46:50,695 Også selvom jeg forstår din vrede for at være faldet fra hesteryg. 528 00:46:50,904 --> 00:46:52,825 Med bedrag! 529 00:46:52,896 --> 00:46:55,937 Hvad kan italienerne ellers gøre? 530 00:46:56,318 --> 00:47:00,818 De er lykkesoldater, ivrige, skurke og forrædere. 531 00:47:01,365 --> 00:47:03,431 De er italienere, stakkels! 532 00:47:03,502 --> 00:47:06,002 Italienere kan være fattige, 533 00:47:06,695 --> 00:47:10,529 men de er heller ikke ivrige, eller skurke. Heller ikke forrædere! 534 00:47:10,600 --> 00:47:13,060 - Træk dine sværd frem! - Det kan du ikke. 535 00:47:13,131 --> 00:47:15,700 Riddere kan kun kæmpe med andre riddere. 536 00:47:15,771 --> 00:47:18,433 Det er reglerne. Der vil ikke være nogen udfordring. 537 00:47:21,071 --> 00:47:25,654 Sir, backup landede i Taranto og ankommer. 538 00:47:25,725 --> 00:47:29,558 - Vi skal modstå yderligere 3 dage. - Tre dage? 539 00:47:30,695 --> 00:47:32,695 Det kunne være løsningen! 540 00:47:32,766 --> 00:47:37,943 Sir La Motte! En mand er en mand, selv uden hest. 541 00:47:39,029 --> 00:47:41,154 Accepter min udfordring, 542 00:47:41,225 --> 00:47:44,863 eller jeg vil være forpligtet, som en fattig italiener at kalde dig en kylling! 543 00:47:44,933 --> 00:47:49,725 Der har været en offentlig forbrydelse. Italienerne lancerede en udfordring. 544 00:47:49,796 --> 00:47:52,784 Ikke at acceptere det kunne være 545 00:47:52,855 --> 00:47:56,598 skændsel for hans Majestæt kongen af Frankrig, 546 00:47:56,669 --> 00:47:58,505 og en vanære for jer, mine herrer. 547 00:47:58,576 --> 00:48:02,195 Jeg vil bede vores berømte modstander, hertug af Nemours, 548 00:48:02,266 --> 00:48:05,458 at indrømme våbenhvile at forberede sammenstødet. 549 00:48:05,635 --> 00:48:08,702 Det vil tage tre dage. Hvad siger du? 550 00:48:08,773 --> 00:48:12,815 Hertugen vil helt sikkert give våbenhvilen, hvis det er et spørgsmål om ære. 551 00:48:13,057 --> 00:48:15,057 Hvordan løser vi det? 552 00:48:15,196 --> 00:48:17,779 Jeg er Gonzalo Pedro fra Guadarrama, 553 00:48:17,850 --> 00:48:21,266 regent af Napoli og storkaptajn for kong Ferdinand! 554 00:48:22,620 --> 00:48:25,745 Jeg har ret til at investere hvem jeg vil. 555 00:48:34,938 --> 00:48:36,938 Paredes, mit sværd! 556 00:48:37,796 --> 00:48:39,796 Skal jeg også blive ridder? 557 00:48:42,335 --> 00:48:45,515 Valget er op til dig. Hvor mange vil du have modstanderriddere? 558 00:48:45,600 --> 00:48:48,888 - Så mange som er her! Lad os gå! - Vær stille! Godt? 559 00:48:49,044 --> 00:48:53,002 Om tre dage er det anden fredag i februar. 560 00:48:53,308 --> 00:48:55,863 Den 13. Det bliver det et gunstigt nummer. 561 00:48:55,933 --> 00:48:59,060 13 mod 13. Det er mit forslag. 562 00:48:59,240 --> 00:49:01,404 Okay. Jeg vil tilføje 9 af mine mænd, 563 00:49:01,475 --> 00:49:04,016 det bedste af det spanske kavaleri. 564 00:49:04,403 --> 00:49:08,820 Vi vil alle være italienske! Vi blev fornærmede, ikke spanierne. 565 00:49:09,000 --> 00:49:13,310 13 italienske klovne mod 13 franske kyllinger. 566 00:49:13,427 --> 00:49:17,919 13 bringer uheld! Hvor finder vi 13 galninger som os? 567 00:49:17,990 --> 00:49:20,862 - Din tøs, hold kæft! - Okay. 568 00:49:20,933 --> 00:49:23,857 Som du ønsker. På dine knæ! 569 00:49:24,177 --> 00:49:26,112 - Hvor kommer du fra? - Hvad? 570 00:49:26,222 --> 00:49:29,599 - Hvor fanden blev du født? - I Capua, tror jeg. 571 00:49:29,670 --> 00:49:33,638 Fieramosca fra Capua, vær med dine hænder som et tegn på underkastelse. 572 00:49:35,807 --> 00:49:39,862 Nu vil du modtage investieringen, sværdet på din skulder, 573 00:49:39,933 --> 00:49:42,808 og en lille lussing. Paredes, smæk. 574 00:49:50,060 --> 00:49:54,489 - Ingen slår mig! - Det var investitursmældet! 575 00:49:54,560 --> 00:49:58,653 Det eneste slag, som en ridder må ikke vende tilbage. Det er ceremonien! 576 00:49:58,817 --> 00:50:01,150 Åh, undskyld mig! 577 00:50:02,136 --> 00:50:05,400 Jeg vidste det ikke. Visse ting skal fortælles før. 578 00:50:10,028 --> 00:50:12,053 - Blev du såret? - Nej. 579 00:50:16,905 --> 00:50:21,821 - Fortsæt, Paredes! - Forsigtig. Hans hånd er tung. 580 00:50:22,063 --> 00:50:24,263 Han er fra nord. Jeg kommer efter. 581 00:50:48,446 --> 00:50:52,154 Denne gang vil jeg også vædde på mine "cojones"! 582 00:50:52,225 --> 00:50:54,725 Italienerne har ingen chance. 583 00:50:54,956 --> 00:50:57,998 Hvad bekymrer vi os? Så længe de 3 dage går! 584 00:51:09,362 --> 00:51:12,862 Det er en stor handling. De gør det for at skræmme os! 585 00:51:12,933 --> 00:51:15,391 De gør et godt stykke arbejde. 586 00:51:24,654 --> 00:51:27,474 Borgere i Barletta! italienere! 587 00:51:27,545 --> 00:51:31,128 Ettore Fieramosca har brug for meget vrede mennesker. 588 00:51:31,591 --> 00:51:34,007 Tilbyd din arm! 589 00:51:34,078 --> 00:51:37,828 Vil du ikke have æren at blive dræbt med de 13? 590 00:51:38,992 --> 00:51:42,284 Jeg sagde det. 13 bringer uheld! 591 00:51:42,531 --> 00:51:44,740 Se. De løber alle sammen! 592 00:51:49,640 --> 00:51:52,070 Vi finder aldrig en anden 9 gale mennesker som os, 593 00:51:52,141 --> 00:51:54,749 villig til at blive revet fra hinanden af de dyr! 594 00:51:54,937 --> 00:51:57,437 Jeg vil fortælle dig, hvad der er brug for! 595 00:51:57,524 --> 00:51:59,983 Vi burde ringe Mariano fra Trani. 596 00:52:00,263 --> 00:52:02,721 Himlen forbyde det! 597 00:52:03,022 --> 00:52:06,439 Vores drama ville blive en tragedie for franskmændene! 598 00:52:06,510 --> 00:52:09,107 Mariano fra Trani, hvorfor er du ikke her hos os? 599 00:52:09,185 --> 00:52:11,726 - Hvorfor? - Det bliver han! 600 00:52:12,157 --> 00:52:15,074 Nogen ringer fortæl os hvor Mariano er. 601 00:52:15,145 --> 00:52:17,945 Du leder efter Mariano fra Trani her? 602 00:52:18,016 --> 00:52:20,755 Holy Mary, det ville jeg elske min Marianino at være her! 603 00:52:20,833 --> 00:52:24,612 Han er altid i nærheden. Han er kaldt her, han hedder der... 604 00:52:24,683 --> 00:52:27,052 De lader ham ikke engang være alene om søndagen! 605 00:52:27,123 --> 00:52:31,081 Med sin kære mor! Jeg ser ham en gang hvert andet eller tredje år. 606 00:52:31,766 --> 00:52:34,058 Vi fejlede. 607 00:52:34,740 --> 00:52:37,741 - Vil du med på listen? - Hvilken liste? 608 00:52:37,812 --> 00:52:40,356 Der er fem anmodninger før din. 609 00:52:40,427 --> 00:52:43,357 Først befrielsen af den hellige grav, så tyrkerne... 610 00:52:43,428 --> 00:52:47,470 - Hvor er han lige nu? - Dræber den voldsomme Saladin. 611 00:52:47,763 --> 00:52:52,013 Slyngler! Sønner af tæver! 612 00:52:52,927 --> 00:52:54,904 Spil-væddemål skal betales! 613 00:52:54,998 --> 00:52:57,623 Næste gang smider jeg dig ud! 614 00:52:59,240 --> 00:53:02,865 Se lige det! Miale fra Milazzo! 615 00:53:03,253 --> 00:53:05,786 Hvis han er her, det samme er hans bror Riccio. 616 00:53:07,854 --> 00:53:12,146 - De kan ikke sige nej til mig. - Kaldes han "maiale" som en gris? 617 00:53:13,183 --> 00:53:15,350 Jeg sagde Miale! 618 00:53:15,802 --> 00:53:20,093 Hvem vil ikke satse, kan gå. Ingen grund til at være her. 619 00:53:20,891 --> 00:53:23,391 Huset vinder! Spil! 620 00:53:24,225 --> 00:53:28,683 Må djævelen få det den der ikke vædder imod mig! 621 00:53:31,058 --> 00:53:34,365 Min ven, Fieramosca, du behøver ikke at tale. 622 00:53:34,450 --> 00:53:37,404 Hvis du er kommet for udfordringen, Jeg hører dig ikke. 623 00:53:37,475 --> 00:53:41,989 Jeg er gået på pension og bor et ærligt liv som gambler. 624 00:53:42,060 --> 00:53:46,641 Hvis de fornærmede dine mødre og hele Italien, jeg er ligeglad! 625 00:53:46,943 --> 00:53:50,984 Du har ædle idealer! Men vi er her kun for at spille, ikke? 626 00:53:51,785 --> 00:53:54,202 - Hvis du vil spille... - Senere. 627 00:53:54,391 --> 00:53:57,481 - Vi tager et kig først. - Placer din indsats! 628 00:53:57,552 --> 00:54:00,365 Du kan ikke vinde med enten dine øjne eller din fantasi. 629 00:54:00,436 --> 00:54:03,770 Over 10 vinder huset. Mindre end 10, du vinder. 630 00:54:05,803 --> 00:54:08,011 12! Huset vandt! 631 00:54:10,350 --> 00:54:14,975 Placer dine indsatser. Hvem gør ikke gamble er en bastard og en kujon. 632 00:54:15,183 --> 00:54:17,183 Fortsæt, placer din indsats! 633 00:54:19,683 --> 00:54:21,600 11! 634 00:54:21,756 --> 00:54:24,631 Hvem spiller ikke og finder undskyldninger 635 00:54:24,702 --> 00:54:26,827 er en hanerør og stinker! 636 00:54:27,236 --> 00:54:31,935 Som spiller med Miale fra Milazzo ender med at blive rig eller skør. 637 00:54:42,115 --> 00:54:46,740 - Disse terninger er indlæst. - Er de læsset? 638 00:54:48,023 --> 00:54:50,190 Jeg vil have mine penge tilbage! 639 00:54:56,797 --> 00:54:59,589 Du har en hurtig hånd kun med terninger! 640 00:55:01,089 --> 00:55:04,172 Hvis du ønsker vores hjælp, du må side med os. 641 00:55:08,203 --> 00:55:10,037 Ærgerligt for dig! 642 00:55:14,312 --> 00:55:16,021 Vil du have hjælp? 643 00:55:20,154 --> 00:55:22,325 - Har du besluttet dig? - Ja! 644 00:55:22,489 --> 00:55:24,875 Vil du have din bror Kommer Riccio også? 645 00:55:24,946 --> 00:55:29,395 - Riccio er i fængsel, men han er uskyldig. - Vi får ham ud. 646 00:55:29,466 --> 00:55:31,924 - Løfte? - Ja, det lover jeg! 647 00:55:51,289 --> 00:55:53,998 Pas på! Jeg burde passe på! 648 00:55:55,370 --> 00:55:57,120 Du betaler for dette! 649 00:56:00,623 --> 00:56:02,498 Bravo! Længe leve Capua! 650 00:56:07,975 --> 00:56:11,350 Også en på mine vegne! Vis dem, hvem vi er! 651 00:56:12,327 --> 00:56:13,952 Pas på! 652 00:56:15,641 --> 00:56:19,446 Hvis jeg var ild, ville jeg brænde verden. Hvis jeg var havet, ville jeg oversvømme det. 653 00:56:19,516 --> 00:56:23,350 - Hvad siger du? - Jeg skriver på vers. For fanden! 654 00:56:26,808 --> 00:56:29,225 Du betaler for dette! 655 00:56:35,906 --> 00:56:38,198 Jeg har betalt dig. Okay? 656 00:56:40,703 --> 00:56:45,162 Lytte. Min bror Riccio siger, at han kan lide det i fængslet. 657 00:56:45,386 --> 00:56:47,761 Hvordan vil du overbevise ham at forlade? 658 00:56:47,946 --> 00:56:50,890 Vi overbeviste dig, og vi vil overbevise ham. Komme. 659 00:56:52,232 --> 00:56:54,232 Riccio fra Milazzo! 660 00:56:55,050 --> 00:56:58,217 Til din søster! Riccio fra Milazzo! 661 00:56:58,412 --> 00:57:02,175 Se udenfor. Vi tog noget med pæn. Riccio fra Milazzo! 662 00:57:02,362 --> 00:57:06,279 - Hvem er det? - Det er til dig. Drik for vores helbred. 663 00:57:06,975 --> 00:57:09,975 - Jeg er allerede fuld. - Bror! 664 00:57:10,975 --> 00:57:14,225 - Skål for italienernes sejr. - Du er skør! 665 00:57:14,433 --> 00:57:19,600 De satser allerede her. Du er 20 til 1. Jeg satser på franskmændene. 666 00:57:19,808 --> 00:57:23,888 - Han er en patriot! - Så skål for franskmændene. 667 00:57:23,959 --> 00:57:26,542 - Brække et ben. - Tak. 668 00:57:34,058 --> 00:57:36,100 Hvad skete der med ham? 669 00:57:49,016 --> 00:57:51,016 Riccio, min bror! 670 00:57:51,225 --> 00:57:54,489 Hvis der går en time, modgiften virker ikke længere. 671 00:57:57,975 --> 00:58:00,433 Lad os vente på, at brødrene går. 672 00:58:16,433 --> 00:58:18,100 Her er han! 673 00:58:28,909 --> 00:58:32,451 - Han er så smuk! Han ser ud til at være i live. - Han er i live! 674 00:58:32,600 --> 00:58:35,500 Den forgiftede vin gav ham en tilsyneladende død. 675 00:58:35,594 --> 00:58:39,498 To dråber modgift i næsen og han vil springe tilbage til livet! 676 00:58:40,182 --> 00:58:43,357 - Men det skal gøres inden for en time. - Vi bliver en mand mere. 677 00:58:43,428 --> 00:58:47,115 Vi når aldrig 13! Aldrig! Aldrig! 678 00:58:47,350 --> 00:58:50,771 - Lad os tage liget væk. - Sig det ikke. Det bringer uheld! 679 00:58:50,842 --> 00:58:53,772 Jeg mener, lad os tage den døde mand... Lad os tage ham væk! 680 00:58:53,843 --> 00:58:56,440 - Gør ham ikke ondt. - Min bror er følsom. 681 00:58:56,553 --> 00:59:00,404 I grimme udskud, sjakaler! Jeg fangede dig! 682 00:59:00,475 --> 00:59:03,360 - Han er det femte lig, du stjæler! - Ludovico! 683 00:59:07,998 --> 00:59:11,497 Hvem er du? Hvorfor kender du mit navn? 684 00:59:12,148 --> 00:59:17,732 Kun én præst bruger en rosenkrans af sten på tråd som våben. 685 00:59:17,857 --> 00:59:20,340 Dette er en tung religion! 686 00:59:20,445 --> 00:59:22,568 Ludovico fra Rieti. 687 00:59:23,195 --> 00:59:25,070 Fieramosca! 688 00:59:26,452 --> 00:59:30,465 Hvor skamfuldt! Jeg efterlod dig en soldat, og jeg finder dig en ligtyv. 689 00:59:30,536 --> 00:59:32,453 Hvordan kunne du bøje dig så lavt? 690 00:59:32,524 --> 00:59:37,490 Du tager fejl. Jeg fulgte med Miale at give sin bror et sidste farvel. 691 00:59:38,600 --> 00:59:43,558 Ludovico fra Rieti, bedste sværdkæmper i Sforzas tjeneste. 692 00:59:43,765 --> 00:59:45,987 Før du konverterer til ikke-vold. 693 00:59:46,167 --> 00:59:49,389 - Tænk, hvis han ikke havde konverteret! - Må jeg omfavne dig? 694 00:59:49,599 --> 00:59:52,177 Med dig ved siden af os, vi kan ikke tabe. 695 00:59:52,248 --> 00:59:57,950 Jeg hørte om denne udfordring, men jeg kan ikke. Insister ikke. 696 00:59:59,701 --> 01:00:02,784 Komme. Jeg vil gerne vise dig noget. 697 01:00:04,287 --> 01:00:06,120 Følg mig. 698 01:00:12,654 --> 01:00:15,552 I mellemtiden beder du for den døde mand. 699 01:00:15,623 --> 01:00:19,079 Hvis du kalder ham det igen, Jeg vil tage det som en fornærmelse! 700 01:00:20,342 --> 01:00:23,092 Jeg giver ham to dråber af modgift nu. 701 01:00:25,362 --> 01:00:28,987 Vi kan ikke se noget, heller ikke selvom vi bander! 702 01:00:29,058 --> 01:00:32,725 - Det kan du ikke. Vi er i kirke! - Du har ret, ved Gud! 703 01:00:32,932 --> 01:00:36,240 Lad os flytte over hvor der er mere lys. 704 01:00:36,505 --> 01:00:40,154 Vi giver ham tre, så han vågner bedre. 705 01:00:40,225 --> 01:00:43,766 - Tænd et lys. - Hent lanternen! 706 01:00:43,975 --> 01:00:47,891 - Hvis vi ikke skynder os, dør han! - Nej, stakkels djævel! 707 01:00:50,138 --> 01:00:54,679 Gå med den første, den anden... For helvede med at være nærig! 708 01:01:00,737 --> 01:01:02,987 - Hvor er den døde? - Hvad? 709 01:01:03,058 --> 01:01:07,410 Han var her! Det kunne den ikke have haft en effekt, det gav jeg ham ikke. 710 01:01:08,419 --> 01:01:10,529 - Hvilken helgen er det? - Sankt Crispiano. 711 01:01:10,600 --> 01:01:14,266 Der. Det er hvor Jeg hængte mit sværd op. 712 01:01:14,475 --> 01:01:16,683 Så dejligt og så ubrugeligt! 713 01:01:16,891 --> 01:01:18,891 Jeg er ked af det, men jeg aflagde et løfte. 714 01:01:19,100 --> 01:01:22,071 Det med at betale med tro, for min fortid som synder. 715 01:01:22,141 --> 01:01:24,433 - Ærgerligt! - Ja... 716 01:01:24,641 --> 01:01:28,016 Hvis Saint Crispiano beordrede mig at tage den op igen... 717 01:01:28,225 --> 01:01:30,766 Men det burde han fortælle mig. 718 01:01:31,016 --> 01:01:34,391 - Hvorfor? Taler han? - Ja, engang talte han. 719 01:01:34,677 --> 01:01:38,260 Han råbte: "Kæmp! Kæmp!" 720 01:01:38,391 --> 01:01:40,738 Alle løb til våben, selv biskoppen! 721 01:01:40,815 --> 01:01:43,099 - Hvornår? - For 400 år siden. 722 01:01:43,170 --> 01:01:46,070 Siden da har han aldrig gjort det åbnede munden igen. 723 01:01:46,141 --> 01:01:48,654 Han er ikke en meget snakkesalig helgen! 724 01:01:48,725 --> 01:01:52,654 Jeg glemmer dog ikke venner. Jeg vil være sammen med dig alligevel. 725 01:01:52,725 --> 01:01:55,238 - Tak. Jeg vidste det! - Med mine bønner. 726 01:01:55,308 --> 01:01:57,488 - rigtigt! - De stjal den døde mand! 727 01:01:57,558 --> 01:02:00,487 - Hvad? - De stjal ham virkelig! 728 01:02:00,558 --> 01:02:04,779 - Stjæler de døde mænd i kirken? - Ja, det er slotsgalningen. 729 01:02:04,936 --> 01:02:08,271 Han stjæler mine lig. Ettore! Hvor skal du hen? 730 01:02:08,412 --> 01:02:10,490 Fanfulla, tag dråberne og give ham dem. 731 01:02:10,561 --> 01:02:12,225 - Ja. - Kom nu! 732 01:02:14,098 --> 01:02:16,520 Hvor skal du hen? Han er en farlig galning. 733 01:02:16,591 --> 01:02:19,132 Hvis jeg har de få, jeg finder stjålet... 734 01:02:20,058 --> 01:02:24,771 Broder Ludovico! Hvad er slottet galning gøre med ligene? 735 01:02:24,842 --> 01:02:29,592 - Hakker dem op og studerer dem. - Skynd dig, ellers finder du ham død! 736 01:02:29,663 --> 01:02:32,669 Hvis han skærer ham op i live, han vil mærke alt! 737 01:02:37,433 --> 01:02:42,266 Det bliver en fornøjelse at arbejde på sådan en harmonisk anatomi. 738 01:02:42,576 --> 01:02:45,826 Giv mig saven. Den største. 739 01:02:57,141 --> 01:02:59,808 Hvilke mærkelige tænder for en død mand! 740 01:03:01,475 --> 01:03:03,308 Tang! 741 01:03:10,779 --> 01:03:15,779 Hvor er han? Hvor tog de ham hen? Giv mig, hvad der er tilbage af min bror! 742 01:03:15,850 --> 01:03:17,850 Flyt dig, eller jeg slår dig ihjel! 743 01:03:22,695 --> 01:03:24,695 Riccio er i live! 744 01:03:24,766 --> 01:03:28,558 Heldigvis indså jeg det i tide at det var en tilsyneladende død! 745 01:03:30,862 --> 01:03:33,570 - Fra hans tænder. - Min bror. 746 01:03:33,641 --> 01:03:37,641 Han er en idiot. Han vil gerne købe min fremtidige døde krop. 747 01:03:37,850 --> 01:03:41,306 - Jeg vil leve 100 år! - Han trak en af ​​dine tænder! 748 01:03:41,391 --> 01:03:43,850 Forbandet bastard! 749 01:03:44,100 --> 01:03:46,475 Fury er dårligt for dig, søn. 750 01:03:46,785 --> 01:03:51,279 Jeg vil have fornøjelsen af at afvæbne dig, hvis du ridderligt angriber mig. 751 01:03:51,558 --> 01:03:54,058 Jeg vil gerne være den første. 752 01:03:57,029 --> 01:04:00,487 Du er måske en stor sværdkæmper, men lidt overmodig. 753 01:04:01,099 --> 01:04:02,919 På vagt! 754 01:04:03,109 --> 01:04:05,859 Hellige Maria! 755 01:04:14,455 --> 01:04:16,872 Videnskabens mænd er ikke lavet til våben. 756 01:04:16,975 --> 01:04:20,431 Jeg vil være nødsaget til at modsige dig, Ridder Fieramosca. 757 01:04:25,683 --> 01:04:28,558 Bravo! For at være en videnskabsmand, bravo! 758 01:04:28,741 --> 01:04:31,991 Jeg holder i praksis. "Mens sana in corpore sano". 759 01:04:43,062 --> 01:04:45,312 Bravo til dig også! 760 01:04:47,463 --> 01:04:49,768 Dette er Albimonte fra Peretola hit! 761 01:04:49,862 --> 01:04:54,052 Lord of Badesse og hertug af Filettole. Jeg er her for at tjene dig. 762 01:04:54,286 --> 01:04:57,029 Som du ser, Jeg ved også, hvordan man blokerer det. 763 01:04:57,201 --> 01:05:00,396 På dette tidspunkt, det er ikke en god idé at fortsætte. 764 01:05:03,101 --> 01:05:06,698 Venner, jeg har fornøjelsen af introducerer Albimonte fra Peretola. 765 01:05:06,777 --> 01:05:09,290 En af de største sværdmænd af Italien. 766 01:05:09,367 --> 01:05:12,409 Med ham ved vores side, det bliver en sikker sejr. 767 01:05:13,308 --> 01:05:16,933 Forsigtig, Fieramosca. Du er ved at begå en stor fejl. 768 01:05:17,683 --> 01:05:21,766 Jeg kan forestille mig, hvad du vil spørge mig om, og mit svar er nej. 769 01:05:22,106 --> 01:05:26,286 - Jeg er kun dedikeret til videnskab nu. - Alle ændrer deres fag her! 770 01:05:26,677 --> 01:05:30,247 Tillad mig at sige, at jeg ikke er enig med den udfordring. 771 01:05:30,318 --> 01:05:33,700 Vi burde skamme os at være italienere. 772 01:05:33,880 --> 01:05:35,439 Ser du dette billede? 773 01:05:35,510 --> 01:05:41,635 Han er italiener og latterliggør os foran hele verden! 774 01:05:41,971 --> 01:05:45,679 - Hvem er han? - Leonardo da Vinci. 775 01:05:49,974 --> 01:05:54,099 Han er en gal mand! Du dømmer, tak. 776 01:05:54,261 --> 01:05:58,761 Anatomisk vanvid på muskelvæv og... 777 01:06:01,725 --> 01:06:05,058 Menneskets flugt! Den gale siger 778 01:06:05,308 --> 01:06:07,558 den mand... 779 01:06:09,669 --> 01:06:13,877 kan flyve som en guldfinke. 780 01:06:16,781 --> 01:06:20,184 Det er ikke med en udfordring at vi vinder Italiens ære tilbage, 781 01:06:20,255 --> 01:06:23,138 men for at bevise, at Leonardo's skøre teorier er falske. 782 01:06:23,279 --> 01:06:24,982 Vil du satse? 783 01:06:25,053 --> 01:06:29,320 Hvis det vil blive bevist, at Leonardo's teorier er nøjagtige, 784 01:06:29,399 --> 01:06:32,083 og den mand kan flyve, 785 01:06:32,388 --> 01:06:36,497 Jeg vil opgive videnskaben og kæmpe med dig. Du har Albimontes ord! 786 01:06:36,568 --> 01:06:39,790 Den første dag er gået, og vi har kun fundet to. 787 01:06:39,948 --> 01:06:42,748 Miale fra Milazzo og hans berusede bror. 788 01:06:42,933 --> 01:06:45,863 - Vi når det aldrig. - Det ville kræve et mirakel! 789 01:06:45,933 --> 01:06:49,891 Når vi ønsker et mirakel, vi burde gå i kirke, ikke? 790 01:06:51,732 --> 01:06:55,315 Han stjal alt. Guldet, løfterne, lysestagerne. 791 01:06:55,779 --> 01:07:00,279 Hvis det ikke var en af dine mænd, så var det Salomone fra Calabrien. 792 01:07:00,428 --> 01:07:03,678 Det afskum stripper alle kirker i Puglia. 793 01:07:03,808 --> 01:07:06,558 I Bari stjal han endda biskoppens trone! 794 01:07:06,766 --> 01:07:10,318 Han er kætter og ingen kan fange ham på fersk gerning. 795 01:07:10,513 --> 01:07:13,237 - Ingen har nogensinde set hans ansigt. - Salomone, sagde du? 796 01:07:13,308 --> 01:07:15,975 Ja, han er værre end en ål. 797 01:07:19,350 --> 01:07:22,933 - Han efterlod ikke noget? - Intet! 798 01:07:23,183 --> 01:07:25,613 - Salomone fra Calabrien? - Fra Cavorà, præcist. 799 01:07:25,683 --> 01:07:29,028 Vil du stjæle? Gå videre. Du vil gå ad helvede til. 800 01:07:29,099 --> 01:07:31,125 Men respekter genstandene af kirken! 801 01:07:31,196 --> 01:07:33,668 - Jeg tror, ​​han stadig er i dette område. - Lad os håbe det! 802 01:07:33,807 --> 01:07:37,487 Når messen er slut, får jeg en kølle og hvis himlen hjælper mig med at finde ham... 803 01:07:37,558 --> 01:07:40,071 - Lovet være Jesus Kristus. - Må han altid blive rost. 804 01:07:40,141 --> 01:07:42,141 Jeg knækker hans kranium! 805 01:07:42,350 --> 01:07:45,446 Bevæg dig ikke. De gør sig klar at få Sankt Crispiano tale. 806 01:07:45,516 --> 01:07:47,916 - Jeg tager mig af Salomone. - Amen. 807 01:07:49,353 --> 01:07:53,772 Let! Træk ikke! Jeg har sarte knogler. 808 01:07:53,890 --> 01:07:57,488 - Du knækker mig på midten! - Træk rebet op. 809 01:08:00,945 --> 01:08:04,195 Grimme mand fra Milazzo! Du knækker mig! 810 01:08:04,308 --> 01:08:08,660 Hellere hvis jeg knækker dig, end dig bryde dig selv ved at falde deroppe. 811 01:08:09,912 --> 01:08:12,537 - Færdig! - Hvis bror Ludovico hører os, 812 01:08:12,641 --> 01:08:15,780 han vil sprænge vores hoveder! - Han er ikke Mariano fra Trani! 813 01:08:15,927 --> 01:08:18,811 Sig ikke det navn på et helligt sted! 814 01:08:18,890 --> 01:08:22,050 - Holder dette reb? - Ja, det gør det! 815 01:08:22,121 --> 01:08:25,526 Hvad lavede Mariano fra Trani det er så specielt? 816 01:08:25,679 --> 01:08:28,568 - Har du ikke læst Tasso eller Ariosto? - Det gjorde jeg ikke. 817 01:08:28,725 --> 01:08:31,987 - Det gjorde jeg heller ikke! - Hvad gjorde han? 818 01:08:32,058 --> 01:08:37,656 Attila, Richard Løvehjerte, Julius Cæsar og Hannibal, 819 01:08:37,727 --> 01:08:41,683 alt sammen er noget lort sammenlignet med Mariano fra Trani. 820 01:08:41,754 --> 01:08:45,361 Lad være med at larme, vent til natten falder på. Når du taler i tragten, 821 01:08:45,432 --> 01:08:48,904 lave en grov stemme, eller Bror Ludovico vil ikke falde for det. 822 01:08:48,975 --> 01:08:51,363 Åh Gud, jeg glemte ordene af Saint Crispiano! 823 01:08:51,433 --> 01:08:55,106 Bare sig: "Kæmp! Kæmp!" Du kan ikke gå galt. 824 01:08:55,177 --> 01:08:57,820 Okay... Kæmp! Kæmpe! 825 01:08:57,891 --> 01:09:01,207 Hvornår kommer jeg dertil? Jeg er i paradis her. 826 01:09:01,278 --> 01:09:03,865 I stedet for at være Saint Crispiano, Jeg vil være den Almægtige Fader! 827 01:09:03,936 --> 01:09:06,950 - Kom napolitaneren dertil? - Alt er fint! 828 01:09:07,195 --> 01:09:11,236 Saint Crispiano, hjælp mig. Sankt Crispiano, hør min bøn. 829 01:09:11,350 --> 01:09:15,058 Inspirer ham, overbevis ham, få ham til at forstå. 830 01:09:15,301 --> 01:09:18,695 Jeg vil ikke derhen. Jeg vil blive her. 831 01:09:18,869 --> 01:09:22,864 Sankt Crispiano, dig og dine andre helgenvenner, 832 01:09:22,978 --> 01:09:27,279 - Jeg vil ikke blive muslim! - Stop med at klage! 833 01:09:27,350 --> 01:09:30,314 Du kender ikke Giovenale. Han vil sende os alle til helvede! 834 01:09:30,385 --> 01:09:35,070 Selvfølgelig kender jeg ham! Han er kristendommens skam! 835 01:09:35,141 --> 01:09:38,225 Den beskidte mand, der lever med syv medhustruer 836 01:09:38,296 --> 01:09:40,963 og har en horde af uægte børn. 837 01:09:41,034 --> 01:09:43,464 - Lad os gå. - Han læste Muhammeds Koran 838 01:09:43,535 --> 01:09:46,445 og vil have os til at blive muslimske, os alle syv! 839 01:09:46,516 --> 01:09:48,698 Jeg går og snakker med ham. 840 01:09:48,769 --> 01:09:52,481 Du skal komme med det samme. Koranen er allerede i mine hænder! 841 01:09:53,122 --> 01:09:55,609 Hvad vil du? Hvorfor er du her? 842 01:09:55,680 --> 01:09:59,220 Jeg beder til Herren, alle satser imod os! 843 01:09:59,368 --> 01:10:03,700 Hvis Ettore sendte dig for at overbevise mig, han er på det forkerte spor. 844 01:10:03,778 --> 01:10:08,070 Åh nej! Vi ved, at hvis Saint Crispiano taler ikke... 845 01:10:08,150 --> 01:10:11,859 Men jeg hørte denne stakkels kvinde. 846 01:10:12,058 --> 01:10:14,915 Er hendes mands navn Giovenale? 847 01:10:15,189 --> 01:10:17,700 - Ja. - Vetralla-massakremanden? 848 01:10:17,771 --> 01:10:20,014 Hvorfor? Får du en idé? 849 01:10:20,085 --> 01:10:21,919 Mig? Ingen! 850 01:10:22,933 --> 01:10:25,600 - Er det til mig? - Ikke rigtig. 851 01:10:25,937 --> 01:10:29,895 - Du skal have den stjålet. - Hvorfor? 852 01:10:30,016 --> 01:10:34,558 For det er for at tiltrække opmærksomhed. 853 01:10:34,904 --> 01:10:39,779 Før du stjæler den halskæde, Salomone må rive hovedet af hende! 854 01:10:39,988 --> 01:10:44,404 Nej, Leonora er en god skuespillerinde, hun vil gøre den del, jeg lærte hende. 855 01:10:44,535 --> 01:10:49,326 Åh, Gud! Hørte du, onkel? Han komplimenterede mig! 856 01:10:49,466 --> 01:10:54,174 - "Har du hørt, onkel?" - Ettore elsker mig! 857 01:11:33,262 --> 01:11:35,862 - Halskæden! - Se hvilken let hånd? 858 01:11:37,070 --> 01:11:40,445 Jeg har brug for en klog mand og en hurtig hånd som Salomone. 859 01:11:40,516 --> 01:11:42,725 Jeg ved, hvordan han er. 860 01:11:43,020 --> 01:11:45,478 Han kan ikke sige nej til mig. 861 01:12:06,928 --> 01:12:11,472 Det er en stor ære for mig at kende dig og din båd, Salomone af Cavorà. 862 01:12:14,022 --> 01:12:16,022 Må jeg komme ombord? 863 01:12:20,641 --> 01:12:24,417 Hvem tier, er enig, så jeg kommer videre. Jeg kommer ned. 864 01:12:27,092 --> 01:12:29,892 Jeg kan se et bekymrende spørgsmål i dine øjne. 865 01:12:31,058 --> 01:12:33,475 Hvorfor kom jeg for at se dig? 866 01:12:34,403 --> 01:12:36,564 Jeg fortæller dig det med det samme, Salomone. 867 01:12:36,668 --> 01:12:38,945 Jeg har brug for din uovervindelige arm 868 01:12:39,059 --> 01:12:42,195 i den store udfordring mod de franske riddere. 869 01:12:44,556 --> 01:12:48,889 Det har jeg hørt i et stykke tid nu, du dedikerer din tid 870 01:12:48,960 --> 01:12:51,669 til den ædle og fredelige kunst af fiskeri. 871 01:12:53,975 --> 01:12:58,433 Bruger al din skarpsindighed at få det til at blive mere frugtbart 872 01:13:00,387 --> 01:13:03,887 og mere rigeligt. Her er den. Se hvem der er her! 873 01:13:06,555 --> 01:13:08,955 Men jeg tillader mig at insistere. 874 01:13:09,623 --> 01:13:12,241 Du stjal dette, Salomone. 875 01:13:22,045 --> 01:13:25,753 Nu hvor du slipper damp ud, Jeg anmelder dig for tyveri. 876 01:13:26,031 --> 01:13:29,689 - Medmindre du slutter dig til os. - Du tager fejl! 877 01:13:35,611 --> 01:13:37,695 Du er lidt grov, ikke? 878 01:13:38,516 --> 01:13:43,183 Men jeg vil være meget tålmodig. Jeg sender dig ikke i fængsel! 879 01:13:55,641 --> 01:13:59,030 - Nu er du arbejdsløs. - Okay. Du overbeviste mig. 880 01:13:59,100 --> 01:14:01,541 Jeg har altid hadet spanierne. 881 01:14:01,825 --> 01:14:04,695 spaniere? Vores fjender er franskmændene! 882 01:14:04,766 --> 01:14:08,414 Hvad sagde jeg? Jeg har altid hadet franskmændene! 883 01:14:08,502 --> 01:14:11,574 - Jeg tror på dig. - Ettore! Ettore! 884 01:14:11,645 --> 01:14:16,312 Med alle de problemer vi har, skal du ud og svømme? 885 01:14:18,766 --> 01:14:22,936 Jeg fandt Giovenale, Vetralla-massakremanden. 886 01:14:23,007 --> 01:14:26,868 - Hvis han også kommer, er vi syv. - Med ham bliver det otte. 887 01:14:41,100 --> 01:14:42,766 Druer! 888 01:14:50,391 --> 01:14:55,071 Den er ikke moden! Det burde det blive plukket inden for 24 timer! 889 01:14:55,142 --> 01:14:58,483 - Jeg vidste det ikke. - Dig, Giuseppa... 890 01:14:58,604 --> 01:15:00,604 Du er Giuseppa, ikke? 891 01:15:01,489 --> 01:15:04,945 At blive en perfekt muslim, du skal lære at være stille! 892 01:15:05,016 --> 01:15:08,279 Kom nu! Jeg vil ikke at blive muslim! 893 01:15:08,350 --> 01:15:10,558 - Det gør vi! - Hvordan kan jeg ellers sige det? 894 01:15:10,766 --> 01:15:12,766 Sig det ikke! 895 01:15:17,455 --> 01:15:19,522 Får du det her i hovedet? 896 01:15:20,238 --> 01:15:23,404 Kun Muhammeds tro 897 01:15:23,475 --> 01:15:26,850 kan tillade mig at gifte mig jer alle syv! 898 01:15:27,519 --> 01:15:31,180 Skulle vi ikke lave denne situation lovlig? 899 01:15:31,285 --> 01:15:35,118 - Her. - Skal vi ikke give en far 900 01:15:35,445 --> 01:15:37,445 til disse børn? 901 01:15:37,516 --> 01:15:40,908 Far, hvor mange mænds mod rev du op i Vetralla? 902 01:15:41,237 --> 01:15:43,320 Det var andre tider. 903 01:15:43,391 --> 01:15:48,558 Jeg var en dreng. Hvis en flue fløj foran af min næse forårsagede jeg en tragedie. 904 01:15:52,906 --> 01:15:55,914 Til våben, far! Folk kommer. De er brødre! 905 01:15:56,058 --> 01:16:00,100 For fanden! Alle til deres kampposter! 906 01:16:00,280 --> 01:16:04,238 Det er den forbandede inkvisition! De fandt mit gemmested. 907 01:16:04,516 --> 01:16:08,641 Ja. Jeg sætter denne gryde på igen! Til våben! 908 01:16:19,683 --> 01:16:22,738 - Sikke et dårligt temperament! - Kalder du det temperament? 909 01:16:22,808 --> 01:16:26,720 I Vetralla havde han 100 af pave Borgias soldater eksploderer. 910 01:16:26,890 --> 01:16:29,446 - Hvordan ved du det? - Jeg var der. 911 01:16:34,591 --> 01:16:38,924 Stop, bror! Vi er her for dit eget bedste. 912 01:16:39,012 --> 01:16:42,848 - Hvad vil du? - Paven sender os. 913 01:16:43,057 --> 01:16:45,210 Pave Borgia sender os. 914 01:16:45,366 --> 01:16:48,875 Det er umuligt! Jeg har det forfærdeligt forhold til ham. 915 01:16:48,946 --> 01:16:52,404 Men han holder af dig, og sender os for at interessere os 916 01:16:52,475 --> 01:16:54,891 i dit ønske om at blive muslim. 917 01:16:55,133 --> 01:16:59,636 - Hvordan fandt han ud af det? - Paven ved alt! 918 01:17:00,009 --> 01:17:03,718 Paven ser og sørger. Lad os tale om det indeni. 919 01:17:06,273 --> 01:17:09,898 Han giver dig tilladelse til at blive muslim uden at gå i helvede. 920 01:17:10,570 --> 01:17:13,578 Og han betroede os at give dig en særlig meddelelse 921 01:17:13,928 --> 01:17:15,928 som han selv skrev ud 922 01:17:16,129 --> 01:17:19,379 med hans tilladelse. - Giv mig det! 923 01:17:20,912 --> 01:17:24,245 - Kirken vil have noget tilbage. - Jeg ved det! 924 01:17:24,350 --> 01:17:27,975 Du skal give et lille tilbud, noget lille. 925 01:17:28,183 --> 01:17:31,238 For at vise din taknemmelighed, du bliver nødt til at kæmpe imod 926 01:17:31,308 --> 01:17:34,488 den kætterske franskmand der fornærmede nogle italienske riddere. 927 01:17:34,695 --> 01:17:38,832 - Paven er ligeglad, han er spansk! - Paven er Paven! 928 01:17:38,903 --> 01:17:41,190 Han er over delene. 929 01:17:41,261 --> 01:17:45,101 Så hvad bekymrer han sig om italienere, hvis han er over delene? 930 01:17:45,433 --> 01:17:48,441 Jeg ved ikke, om paven bekymrer sig om italienerne... 931 01:17:50,314 --> 01:17:52,779 - Vil du blive muslim? - Ja. 932 01:17:52,850 --> 01:17:56,988 Accepter derefter betingelserne. Det er eneste måde, paven vil autorisere dig på. 933 01:17:57,166 --> 01:18:02,284 - Godkender paven ham? - Ja. Han fik autorisation! 934 01:18:02,403 --> 01:18:05,612 - At blive muslim? - Ja, med syv koner! 935 01:18:05,683 --> 01:18:09,575 Men jeg vil ikke, selv om paven besluttede. 936 01:18:09,646 --> 01:18:11,479 Irritér mig ikke! 937 01:18:12,857 --> 01:18:15,166 Fortæl mig noget. 938 01:18:15,592 --> 01:18:17,483 Hvor mange brødre er der? 939 01:18:17,554 --> 01:18:20,195 - Seks. - Seks? 940 01:18:20,344 --> 01:18:22,969 Svar ordentligt. 941 01:18:23,278 --> 01:18:25,458 bad de om noget i bytte? 942 01:18:25,529 --> 01:18:27,042 Ja. 943 01:18:27,113 --> 01:18:30,196 De fortalte ham, at han skulle kæmpe 944 01:18:30,640 --> 01:18:32,973 i udfordringen mod franskmændene. 945 01:18:37,622 --> 01:18:40,663 Det er dem! Det er dem. For fanden dem! 946 01:18:40,734 --> 01:18:43,498 Sankt Crispiano, så du hvad de gjorde? 947 01:18:43,600 --> 01:18:46,058 De vantro! Slyngler! 948 01:18:46,266 --> 01:18:49,391 Sankt Crispiano, fortæl mig hvad jeg skal gøre! 949 01:18:50,343 --> 01:18:52,968 Svar mig! Hvad skal jeg gøre? 950 01:18:53,039 --> 01:18:56,247 Kæmpe! Kæmpe! 951 01:18:56,428 --> 01:19:00,279 - Kæmp! - Mirakel! Mirakel! 952 01:19:00,436 --> 01:19:02,059 Kæmpe! 953 01:19:02,130 --> 01:19:04,976 For fanden! Åh, gud! 954 01:19:05,210 --> 01:19:07,919 - Åh, Gud! - Madonna af Carmine! 955 01:19:13,296 --> 01:19:15,421 - Han talte! - Hvem faldt? 956 01:19:15,516 --> 01:19:18,821 Jeg vil ikke vide det. Jeg er ligeglad. Han talte! 957 01:19:18,892 --> 01:19:22,320 Kæmp, Ludovico fra Rieti! 958 01:19:22,391 --> 01:19:26,141 Ja, men først Jeg må ordne nogen! 959 01:19:27,781 --> 01:19:30,156 Tak, far. 960 01:19:30,945 --> 01:19:34,112 Hvor er de franske præster? Jeg spiser dem! 961 01:19:34,183 --> 01:19:38,183 - For min elskede paves kærlighed... - Bravo... Rolig! 962 01:19:39,238 --> 01:19:43,529 I morgen vil du kæmpe sammen de største italienske riddere. 963 01:19:43,600 --> 01:19:47,144 Ettore, Fanfulla, Romanello, 964 01:19:47,215 --> 01:19:51,049 Miale, Riccio... - Hvem er de? Jeg kender dem ikke. 965 01:19:52,198 --> 01:19:54,112 Jeg kender dem! 966 01:19:54,446 --> 01:19:56,779 For Saint Crispiano, 967 01:19:56,875 --> 01:19:59,879 Jeg slår dig! Jeg dræber jer alle sammen! 968 01:19:59,950 --> 01:20:02,302 Til Saint Crispiano! 969 01:20:02,433 --> 01:20:05,433 - Jeg ødelægger dig! - Hvem er han? 970 01:20:05,683 --> 01:20:09,600 En fransk munk, der ikke gør ønsker, at vi når denne aftale. 971 01:20:11,523 --> 01:20:14,606 din grimme munk, du er bare en rødhals! 972 01:20:14,683 --> 01:20:17,321 Se fra hvilken prædikestol prædikenen kommer fra! 973 01:20:17,391 --> 01:20:21,332 Beskidt, ekskommunikeret bastard! Jeg skal vise dig! 974 01:20:21,403 --> 01:20:25,070 - Hvorfor ruller du? - Det er dig, der ruller. 975 01:20:25,141 --> 01:20:26,975 Stop! 976 01:20:27,147 --> 01:20:30,772 Her! Tag det her! 977 01:20:31,726 --> 01:20:37,195 Hold dine hænder væk fra mine brødre! Her er jeg! Kunne du lide det? 978 01:20:37,292 --> 01:20:41,286 - Imbecil. De er ikke brødre. - Hvad? 979 01:20:41,477 --> 01:20:43,865 - Paven sendte dem til mig! - Gĺ fuck... 980 01:20:43,936 --> 01:20:46,478 Giovenale, du er virkelig stædig! 981 01:20:46,850 --> 01:20:50,113 Pave Borgia har mange børn og blev ikke muslim. 982 01:20:50,184 --> 01:20:52,154 Så du gjorde mig til grin! 983 01:20:52,363 --> 01:20:55,988 Man kan ikke behandle fattige mennesker sådan her! 984 01:20:58,317 --> 01:21:02,214 - Leonardo! - Se, hvordan han flyver! 985 01:21:02,467 --> 01:21:04,991 Hvem er det? Ærkeenglen Gabriel? 986 01:21:05,093 --> 01:21:09,051 - Leonardo! - Mirakel! Mirakel! 987 01:21:09,362 --> 01:21:13,154 Hvilket mirakel? Det er Albimonte, der flyver! 988 01:21:13,225 --> 01:21:19,549 Leonardo Da Vinci, hvor end du er, Jeg siger offentligt, at du har ret. 989 01:21:19,620 --> 01:21:21,374 Mand flyver! 990 01:21:21,445 --> 01:21:23,487 Han gjorde det! 991 01:21:23,645 --> 01:21:27,645 Venner, Italiens ære er blevet gemt. 992 01:21:27,766 --> 01:21:30,850 Mand flyver! 993 01:21:34,516 --> 01:21:37,308 Han endte som Lucifer, ikke sandt, præst? 994 01:21:37,558 --> 01:21:39,975 Se? Leonardo tog hævn. 995 01:21:40,304 --> 01:21:42,637 Der er stadig nogle touchups at lave. 996 01:21:42,708 --> 01:21:45,597 For en, der ikke tror, du har gjort nok! 997 01:21:45,785 --> 01:21:49,497 - Men du tabte din indsats. - Jeg betaler. Jeg står til din rådighed. 998 01:21:49,874 --> 01:21:54,624 - Hvis du stadig vil have mig med. - Som i gamle dage! 999 01:21:54,695 --> 01:21:59,542 Går du også imod franskmændene? Vil du tage os med for at se krigen? 1000 01:21:59,613 --> 01:22:01,654 Jeg vil kæmpe for dig. 1001 01:22:01,725 --> 01:22:03,725 Jeg vil forårsage en massakre! 1002 01:22:03,933 --> 01:22:06,391 Det bliver værre end Vetralla! 1003 01:22:06,565 --> 01:22:09,911 Du vil helt sikkert vinde. Far er bedre end Mariano af Trani. 1004 01:22:10,016 --> 01:22:14,141 - Selv børn kender ham! - Det er ikke din sag. 1005 01:22:25,728 --> 01:22:28,978 Tag nu dine hænder sammen som en underkastelseshandling. 1006 01:22:31,933 --> 01:22:34,058 Jeg vil prøve ikke at såre dig, 1007 01:22:34,266 --> 01:22:38,071 men husk at det er den eneste lussing som ikke må returneres. 1008 01:22:38,288 --> 01:22:39,872 Er det klart? 1009 01:22:52,683 --> 01:22:57,183 Mester Fieramosca, tag mig med. I dag bliver jeg 18. 1010 01:22:58,183 --> 01:23:00,946 Lidt ad gangen, Jeg skal begynde at være soldat! 1011 01:23:01,016 --> 01:23:04,516 Jeg føler mig meget mere tryg ved dig. 1012 01:23:13,769 --> 01:23:16,612 Der er kun få timer tilbage. Hos mig er du elleve. 1013 01:23:16,683 --> 01:23:19,891 Tag ham og mig, og vi bliver tolv. 1014 01:23:20,219 --> 01:23:22,613 Han er ikke for ung, og jeg er ikke gammel endnu. 1015 01:23:22,683 --> 01:23:25,280 Også selvom jeg ikke er meget bekendt med krig... 1016 01:23:25,454 --> 01:23:27,454 Se på min hånd. 1017 01:23:28,016 --> 01:23:31,725 Livets linje er ikke særlig kort! 1018 01:23:37,850 --> 01:23:41,050 Kaptajn, vi er tolv! Der er yderligere to her. 1019 01:24:31,600 --> 01:24:33,975 Der er kun seks timer tilbage. 1020 01:24:34,183 --> 01:24:36,738 Hvis bare Mariano fra Trani ville vende tilbage! 1021 01:24:36,808 --> 01:24:39,350 Ja, men han er for langt væk. 1022 01:24:42,225 --> 01:24:46,193 Udfordringen bliver ikke afholdt hvis han ikke finder den 13. mand. 1023 01:24:54,316 --> 01:24:57,391 - Velsigne disse. - Hvorfor? 1024 01:24:57,505 --> 01:24:59,339 Se. 1025 01:25:01,561 --> 01:25:04,954 Vores lanser bliver længere. 1026 01:25:05,149 --> 01:25:07,320 Jeg fik dem lavet af en betroet våbensmed. 1027 01:25:07,486 --> 01:25:10,403 Med disse bliver vi det dem, der først angriber. 1028 01:25:10,474 --> 01:25:13,930 Franskmændene med korte lanser vil ende på jorden! 1029 01:25:45,070 --> 01:25:46,487 Dette... 1030 01:25:46,826 --> 01:25:49,962 er et mirakel! Hvem er du? Hvor kommer du fra? 1031 01:25:50,975 --> 01:25:53,517 Vil du kæmpe med os? 1032 01:25:54,272 --> 01:25:56,302 Fortæl mig, hvem du er. 1033 01:25:56,821 --> 01:25:59,905 Ingen? Jeg kan ikke lide mysterier! Kom nu! 1034 01:26:00,076 --> 01:26:05,036 Så jeg forestillede mig! Tror du, du er Jeanne d'Arc? 1035 01:26:07,128 --> 01:26:10,747 Du gættede. Jeg udførte det mange gange. 1036 01:26:10,868 --> 01:26:14,193 Jeg kan delen udenad. Jeg vil gøre det bedre end hende. Du skal se! 1037 01:26:14,264 --> 01:26:16,529 Nej, vi vil ikke se noget, Leonora! 1038 01:26:16,600 --> 01:26:18,600 I er heller ikke riddere. 1039 01:26:18,764 --> 01:26:21,694 I er almindelige mennesker, I er mennesker af alle slags. 1040 01:26:21,808 --> 01:26:25,328 Men et folk uden en kvinde, hvad er det for en slags mennesker? 1041 01:26:27,389 --> 01:26:29,789 Det er smukke ord, ved du det? 1042 01:26:32,555 --> 01:26:35,499 Endnu smukkere er kvinden, der sagde dem. 1043 01:26:36,969 --> 01:26:40,774 Gå nu hjem, Leonora. Kvinder er vigtige... 1044 01:26:40,845 --> 01:26:42,845 men de kan ikke gå i krig. 1045 01:27:06,528 --> 01:27:09,328 - Jamen? - Det er indlysende. De kommer aldrig. 1046 01:27:09,412 --> 01:27:11,545 - De sædvanlige italienere! - Kyllinger! 1047 01:27:33,863 --> 01:27:36,154 Fieramosca fra Capua, 1048 01:27:36,337 --> 01:27:38,628 Bracalone fra Napoli, 1049 01:27:40,162 --> 01:27:42,579 Albimonte fra Peretola, 1050 01:27:43,766 --> 01:27:46,141 Capoccio fra Rom, 1051 01:27:46,350 --> 01:27:48,725 Ludovico fra Rieti, 1052 01:27:49,070 --> 01:27:51,112 Giovenale fra Vetralla, 1053 01:27:51,364 --> 01:27:53,572 Fanfulla fra Lodi, 1054 01:27:53,695 --> 01:27:57,778 Romanello fra Forlì, Carellario fra Barletta, 1055 01:27:57,891 --> 01:28:01,308 Riccio fra Milazzo, Miale fra Milazzo, 1056 01:28:01,654 --> 01:28:03,904 Salomone fra Cavorà 1057 01:28:05,872 --> 01:28:07,955 og... 1058 01:28:10,685 --> 01:28:12,476 Hvem er den sidste? 1059 01:28:14,187 --> 01:28:16,896 De er tretten. De klarede det! 1060 01:28:21,863 --> 01:28:24,212 Sir, vores backup kommer. 1061 01:28:24,283 --> 01:28:26,366 Virkelig? Gå! 1062 01:28:26,727 --> 01:28:29,936 - Backup kommer. Lad os gå. - Godt! 1063 01:28:34,321 --> 01:28:36,654 Herrer! 1064 01:28:36,794 --> 01:28:39,765 Jeg har lige fundet ud af, at backup Jeg ventede på er ankommet. 1065 01:28:39,861 --> 01:28:42,625 De tre dages våbenhvile tjente deres formål. 1066 01:28:43,083 --> 01:28:47,285 - Hvad mener du? - Det bliver der ikke udfordringer eller turneringer eller andet sludder. 1067 01:28:47,356 --> 01:28:49,932 Jeg vil angribe franskmændene på åben mark. 1068 01:28:50,003 --> 01:28:54,782 - Jeg beordrer dig til ikke at forlade byen. - Det er for sent! 1069 01:28:54,916 --> 01:28:56,916 Du er stædig, Fieramosca. 1070 01:28:57,056 --> 01:28:59,056 Du er tretten, det er sandt, 1071 01:28:59,127 --> 01:29:01,390 men I repræsenterer kun jer selv, 1072 01:29:01,529 --> 01:29:03,529 din personlige stolthed, 1073 01:29:03,600 --> 01:29:07,016 din smag for at vise sig frem, dit pral. 1074 01:29:07,361 --> 01:29:09,874 Hvad er meningen med at kæmpe? Af hvilken grund? 1075 01:29:10,074 --> 01:29:12,699 Kaptajn Guadarrama, 1076 01:29:12,805 --> 01:29:15,055 vi er lykkesoldater, 1077 01:29:15,893 --> 01:29:18,977 men denne gang vi kæmper gratis. 1078 01:29:20,583 --> 01:29:22,999 Hver af os har et mål, 1079 01:29:23,070 --> 01:29:25,903 og vi vil kæmpe for enhver pris. 1080 01:29:26,085 --> 01:29:29,960 Selv mod dine soldater, hvis de ikke vil åbne døren. 1081 01:29:31,156 --> 01:29:34,114 Vær venlig at komme af vejen. Vi skal klare os. 1082 01:29:35,061 --> 01:29:37,811 Pirater, charlataner, 1083 01:29:37,975 --> 01:29:40,850 spillere, skurke. 1084 01:29:41,279 --> 01:29:44,029 Selv en dreng og en munk! 1085 01:29:44,238 --> 01:29:47,529 Men mænd kan lide dig er sjældne varer. 1086 01:29:47,729 --> 01:29:51,104 Jeg accepterer risikoen. Jeg tilbyder dig, hvad jeg kan. To timer. 1087 01:29:51,362 --> 01:29:54,487 Og jeg vil blive beæret at være med dig på banen 1088 01:29:54,558 --> 01:29:56,891 som anden konkurrencedommer. 1089 01:29:58,600 --> 01:30:00,600 Døren! 1090 01:30:05,087 --> 01:30:08,254 - Jeg vil vædde på mine "cojones". - Kaptajn... 1091 01:30:08,515 --> 01:30:10,515 hvor mange har du? 1092 01:30:46,989 --> 01:30:48,655 Næsten i tide. 1093 01:30:50,405 --> 01:30:51,822 Men til tiden! 1094 01:31:04,488 --> 01:31:06,779 Et udkast vil være nok 1095 01:31:06,850 --> 01:31:08,891 at få dem til at falde. 1096 01:31:09,169 --> 01:31:12,655 Lad os skynde os. Jeg havde ikke morgenmad. 1097 01:31:12,945 --> 01:31:16,861 Før du sælger skindet, du skal dræbe bjørnen, La Motte. 1098 01:31:17,016 --> 01:31:19,600 Jeg ser ikke bjørne her omkring. 1099 01:31:20,613 --> 01:31:23,404 Jeg ser en flok får. 1100 01:31:23,475 --> 01:31:25,975 En flok kedelige får! 1101 01:31:28,171 --> 01:31:31,046 Ikke engang én må komme ud i live! 1102 01:31:31,126 --> 01:31:34,200 Så hjælp mig Gud! Herregud! 1103 01:31:34,817 --> 01:31:36,737 Hvad laver du? 1104 01:31:36,808 --> 01:31:38,975 For fanden mit elendige held! 1105 01:31:39,226 --> 01:31:42,682 Hvorfor gøres disse ting til hest og ikke til fods? 1106 01:31:44,120 --> 01:31:48,515 Jeg troede, det var en stor gestus, men det er ved at blive en farce! 1107 01:31:52,766 --> 01:31:55,841 Nok! Jeg er ked af det, mine herrer, 1108 01:31:55,949 --> 01:32:00,240 men udfordringen kan ikke finde sted. Du er kun tolv. 1109 01:32:28,641 --> 01:32:32,154 Mariano er mit navn, Trani er min fejde. 1110 01:32:32,225 --> 01:32:34,641 Jeg beder om at kæmpe mod franskmændene. 1111 01:32:34,850 --> 01:32:38,516 - Mariano er her! - La Motte, godnat! 1112 01:32:39,891 --> 01:32:42,016 Vi er tretten nu, mine herrer! 1113 01:32:44,725 --> 01:32:49,100 Okay, feltet er dit. En kamp til sidste bloddråbe. 1114 01:32:49,323 --> 01:32:53,739 Du kender reglerne. Lanse, spyd, kølle og alle andre våben, 1115 01:32:53,833 --> 01:32:57,577 indtil død eller overgivelse. Må Gud hjælpe dig! 1116 01:32:57,846 --> 01:33:01,683 Hold dine lanser lave eller de vil bemærke, at de er længere. 1117 01:33:01,754 --> 01:33:03,350 Må den bedste side vinde! 1118 01:33:03,421 --> 01:33:06,440 Efter reglen af ridderturneringer, 1119 01:33:06,976 --> 01:33:09,157 modstanderne udveksler lanser. 1120 01:33:09,649 --> 01:33:12,916 De er længere og endda velsignede, og de får dem! 1121 01:33:18,406 --> 01:33:21,449 Alt hvad vi havde brug for var udveksling af lanser! 1122 01:33:21,520 --> 01:33:24,366 Det er ridderlighedens regel! Nu er vi riddere. 1123 01:33:24,446 --> 01:33:26,446 Det er det... 1124 01:33:26,725 --> 01:33:30,558 De vil ridderligt gennembore os som høns! 1125 01:33:39,100 --> 01:33:43,558 Villefort, De Guises, 1126 01:33:43,873 --> 01:33:47,289 La Palisse, Chantilly, 1127 01:33:48,294 --> 01:33:50,419 Saint-Etienne, 1128 01:33:50,766 --> 01:33:53,225 D'Anjou, 1129 01:33:53,612 --> 01:33:55,820 Beauregard, 1130 01:33:56,177 --> 01:33:59,136 Chatelain, De Vigny, 1131 01:34:00,761 --> 01:34:04,469 Valois, La Foret, 1132 01:34:05,367 --> 01:34:06,742 La Motte. 1133 01:34:20,723 --> 01:34:22,723 italienere! 1134 01:36:55,771 --> 01:36:58,771 De længere lanser virker! 1135 01:37:00,390 --> 01:37:03,904 12 på jorden og kun Ettore på hesteryg. Er der lim på hans røv? 1136 01:37:03,975 --> 01:37:06,183 Mine knogler gør ondt! 1137 01:37:16,225 --> 01:37:19,350 Haner! Sønner af tæver! 1138 01:37:19,566 --> 01:37:23,037 Hvem slog mig? Vis dig selv! 1139 01:37:23,141 --> 01:37:25,705 Kom frem, hvis du har modet. 1140 01:37:25,776 --> 01:37:28,818 Jeg er Mariano af Trani. 1141 01:37:33,494 --> 01:37:37,578 - Kom nu! Stå op! - Er de allerede tilbage? 1142 01:37:44,891 --> 01:37:46,641 Gå! 1143 01:38:10,408 --> 01:38:12,408 Vi to, Ettore! 1144 01:38:12,582 --> 01:38:16,719 Kæmp med mig! Jeg er Riccio af Milazzo, 1145 01:38:16,790 --> 01:38:19,973 og jeg vil ødelægge dig! 1146 01:38:21,600 --> 01:38:25,720 Kryds jern med mig. Jeg er Mariano af Trani! 1147 01:38:26,856 --> 01:38:29,174 - Næste! - Jeg kommer! 1148 01:38:29,308 --> 01:38:31,308 Nej, du bliver her! 1149 01:38:31,379 --> 01:38:35,558 Komme. Jeg venter på dig her. 1150 01:38:36,926 --> 01:38:39,385 Kom frem, fej! 1151 01:38:40,324 --> 01:38:43,487 Kom så, forbryder! 1152 01:38:43,583 --> 01:38:46,333 Hvor skal jeg gennembore dig? 1153 01:38:46,602 --> 01:38:50,561 Jeg er Mariano af Trani. Flygt, før jeg dræber dig. 1154 01:38:50,725 --> 01:38:54,308 Hvilket slag! jeg giver op! 1155 01:38:57,343 --> 01:38:59,343 Vidste du ikke, hvem jeg er? 1156 01:38:59,414 --> 01:39:02,732 - Gå væk! - Okay. Jeg tager afsted. 1157 01:39:02,803 --> 01:39:04,195 Mariano af Trani! 1158 01:39:04,266 --> 01:39:07,855 Hvad med alle dine virksomheder som balladesangerne fortalte? 1159 01:39:07,926 --> 01:39:10,612 Jeg kæmpede aldrig med nogen. 1160 01:39:10,683 --> 01:39:13,755 Jeg betalte Ariosto og Tasso at gøre op med mine sejre. 1161 01:39:13,891 --> 01:39:17,529 Med det ry, jeg havde købt, alle flygtede! 1162 01:39:17,600 --> 01:39:21,888 Jeg kom også godt fra start her! Uvidende! Har du ikke læst Tasso? 1163 01:39:22,600 --> 01:39:25,308 Okay. Glem det. 1164 01:39:25,516 --> 01:39:28,524 - Sydlænder! - Der er sket en misforståelse. 1165 01:39:57,516 --> 01:39:59,516 - Overgiver du dig? - Nej! 1166 01:40:02,760 --> 01:40:05,802 Overgiver du dig? Jeg hørte ikke! 1167 01:40:07,527 --> 01:40:09,902 - Overgiver du dig? - Ja! 1168 01:40:10,100 --> 01:40:11,766 Jeg hørte ikke. 1169 01:40:14,100 --> 01:40:16,100 Overgiver du dig? 1170 01:40:16,464 --> 01:40:19,506 - Ja, jeg overgiver mig. - Jeg hørte ikke så godt! 1171 01:40:20,563 --> 01:40:22,146 jeg overgiver mig! 1172 01:40:23,100 --> 01:40:25,100 Hører du ikke så godt? 1173 01:40:25,891 --> 01:40:28,641 Kan du høre nu? Kan du høre nu? 1174 01:40:29,516 --> 01:40:32,516 Du er et stort skud med barnet, ikke? 1175 01:40:34,058 --> 01:40:36,058 - Jeg overgiver mig. - Hvad? 1176 01:40:36,213 --> 01:40:39,172 - Jeg overgiver mig! - Jeg hørte ikke så godt! 1177 01:40:56,641 --> 01:40:58,780 Jeg appellerer til ridderlighedens love. 1178 01:40:58,850 --> 01:41:01,530 Kom her, fransk soldat. Jeg beder dig om en tjeneste. 1179 01:41:01,600 --> 01:41:04,155 Jeg har et brev til min mor på siden af mit hjerte. 1180 01:41:04,225 --> 01:41:07,446 Mit hjerte er til højre! Det er det. Løsn min rustning. 1181 01:41:07,516 --> 01:41:10,808 Men gør det langsomt fordi jeg er fuld af sår. 1182 01:41:12,230 --> 01:41:16,935 Det er alt sammen at tro! Blodet er falsk, såret er falsk. 1183 01:41:17,049 --> 01:41:19,049 Det her er ægte! 1184 01:41:33,940 --> 01:41:38,023 Her! Her! Tag det her! 1185 01:41:41,571 --> 01:41:43,779 Ved Gud... Undskyld mig! 1186 01:41:45,516 --> 01:41:48,016 Og nu, gå fu... 1187 01:42:07,961 --> 01:42:09,961 Her er jeg! 1188 01:42:20,475 --> 01:42:23,308 Kæmp, fej! Du er færdig for! 1189 01:42:33,680 --> 01:42:36,612 Hellige Maria! Han spidser en blyant! 1190 01:42:36,683 --> 01:42:38,683 Hellige Maria, hjælp mig! 1191 01:42:39,431 --> 01:42:41,639 Bravo, det er det! 1192 01:42:48,707 --> 01:42:50,373 Søn af en ko! 1193 01:42:55,778 --> 01:42:58,737 jeg overgiver mig! Jeg drak for meget. 1194 01:42:58,808 --> 01:43:01,475 Pisser! Vi to! 1195 01:43:08,100 --> 01:43:10,933 For Allah! 1196 01:43:13,600 --> 01:43:16,350 Hellige Maria! 1197 01:43:16,421 --> 01:43:19,171 Jeg glemte det ikke grisens forseelse. 1198 01:43:28,141 --> 01:43:30,600 - Overlad ham til mig! - For Allah! 1199 01:43:31,516 --> 01:43:34,766 - Kom. - Jeg får vægge til at smuldre med mit hoved. 1200 01:43:37,391 --> 01:43:39,850 Hvor er du? Overgivelse! 1201 01:43:42,975 --> 01:43:44,808 Hvor er han? 1202 01:43:47,531 --> 01:43:51,156 - Er du træt? - Nej. 1203 01:43:58,775 --> 01:44:00,983 Arkimedes' spejl! 1204 01:44:03,353 --> 01:44:06,809 Se, hvad det vil sige at vide alt om videnskab, uvidende? 1205 01:44:18,158 --> 01:44:22,062 Kujon! En kvinde må aldrig blive rørt, ikke engang med en blomst! 1206 01:44:26,703 --> 01:44:28,703 Du ender som en mus! 1207 01:44:33,766 --> 01:44:36,183 Jeg er... jeg er død! 1208 01:44:37,551 --> 01:44:40,362 - Litteraturen reddede mig. - På vagt! 1209 01:44:40,433 --> 01:44:43,570 Jeg har ikke noget med det at gøre. Jeg kom for at skrive. 1210 01:44:43,641 --> 01:44:47,595 Jeg er skriver. Jeg kæmper ikke. Tag det ud på en anden. 1211 01:44:47,889 --> 01:44:50,971 Sankt Gennaro, du hørte min bøn! 1212 01:44:51,497 --> 01:44:53,997 Monsieur La Motte, det er os to! 1213 01:45:23,457 --> 01:45:27,665 Albimonte, overlad ham til mig. Dette afskum er mit. 1214 01:45:48,052 --> 01:45:50,677 Du holder sværdet som en skovl! 1215 01:46:12,246 --> 01:46:13,979 Brug køllen, din kylling! 1216 01:46:24,757 --> 01:46:28,007 - Okay! Overgivelse! - Hvorfor? 1217 01:46:28,665 --> 01:46:32,082 - Du er afvæbnet. - Hånd mod klub. 1218 01:46:39,925 --> 01:46:42,342 Graiano sender dig dette. 1219 01:46:49,516 --> 01:46:52,325 Din Graiano var en forræder. 1220 01:46:53,211 --> 01:46:55,211 Det er ikke sandt! 1221 01:47:05,669 --> 01:47:08,127 - Overgiver du dig? - Nej. 1222 01:47:08,499 --> 01:47:12,332 Nok, Fieramosca. Sejren er din. 1223 01:47:14,933 --> 01:47:18,517 La Motte, erkender du din modstanders tapperhed? 1224 01:47:24,187 --> 01:47:26,479 Ja, jeg erkender det. 1225 01:47:34,731 --> 01:47:38,148 Vi er mestrene! Ingen kan besejre os! 1226 01:47:40,196 --> 01:47:42,821 Giovenale, jeg holder af dig! 1227 01:47:49,433 --> 01:47:51,933 Det du gjorde er smukt. 1228 01:47:59,660 --> 01:48:01,660 Giv mig manuskriptet. 1229 01:48:05,682 --> 01:48:08,029 Kaptajn af Guadarrama, venligst bevar 1230 01:48:08,100 --> 01:48:11,172 erindringen om gestus af 13 italienske riddere. 1231 01:48:14,570 --> 01:48:16,778 Der er kun skriblerier her! 1232 01:48:18,076 --> 01:48:20,493 Hvad? 1233 01:48:24,762 --> 01:48:27,346 Hvad er det her? Hvad gjorde du? 1234 01:48:27,417 --> 01:48:30,097 Hvad vil du have mig? Jeg ved ikke hvordan man skriver! 1235 01:48:30,537 --> 01:48:32,506 Og du ved ikke, hvordan man læser! 1236 01:48:32,577 --> 01:48:34,695 Hvad vil historien sige om os? 1237 01:48:34,809 --> 01:48:38,809 Hvilket indtryk vil jeg give til historien? 1238 01:48:42,600 --> 01:48:46,766 Hvis der ikke er nogen skriftlig hukommelse af vores sejr? 1239 01:48:50,782 --> 01:48:54,949 Jo mindre historien ved... 1240 01:48:58,641 --> 01:49:02,641 ...Jo smukkere, tyndere og modigere gør det dig. 1241 01:49:06,570 --> 01:49:09,570 Ære! Ære! Rædsel! 1242 01:49:09,641 --> 01:49:13,975 Jeg kan stadig se udfordringen og marken. 1243 01:49:15,019 --> 01:49:18,019 Hvad kan jeg gøre? Hvad kan jeg gøre? 1244 01:49:18,141 --> 01:49:23,225 Det er en vision, der skal aflyses. 1245 01:49:32,100 --> 01:49:35,516 De angriber og angriber. De er tretten esser. 1246 01:49:35,656 --> 01:49:38,447 Bracalone mister sine bukser og falder. 1247 01:49:40,100 --> 01:49:43,428 Hvad nytter det at råbe? Der er et reservehold. 1248 01:49:43,516 --> 01:49:47,391 Du har en mand stå op, og yderligere tre falder. 1249 01:49:48,016 --> 01:49:51,016 Hjelme flyver, og du ser rustninger revet fra hinanden. 1250 01:49:51,225 --> 01:49:55,016 Jeg må begå mange fejl, hvis jeg vil redde mig selv. 1251 01:49:55,225 --> 01:50:00,766 Med rodet og vulgære lyde, italienerne vinder denne kamp.